1
00:00:47,340 --> 00:00:52,051
ये है कहानी
<i>दुनिया का सबसे अमीर</i> आदमी

2
00:01:51,529 --> 00:01:54,098
क्या आप नया चाहेंगे?
व्यवसाय के बारे में जाने, मिस्टर बायर्स?

3
00:01:59,107 --> 00:02:03,270
वहाँ एक उत्कृष्ट अवसर है
एक नये कॉन्डोमिनियम की खरीद के लिए.

4
00:02:03,926 --> 00:02:06,751
एक व्यवसाय जो बहुत उत्साहवर्धक हो सकता है...

5
00:02:07,031 --> 00:02:10,263
...और हर चीज़ से बिल्कुल अलग
आपने अब तक क्या किया है.

6
00:02:16,894 --> 00:02:18,037
महोदय?

7
00:02:20,475 --> 00:02:21,810
कोंडो?

8
00:02:25,722 --> 00:02:27,860
मेरे पास एक कोंडो है, फिंकेल।

9
00:02:29,604 --> 00:02:31,470
मेरे पास सबकुछ है।

10
00:02:32,990 --> 00:02:34,495
और मैंने पहले ही सब कुछ कर लिया है.

11
00:02:35,995 --> 00:02:37,487
मैं बस ऊब गया हूँ.

12
00:02:38,966 --> 00:02:40,382
बुरी तरह ऊब गया.

13
00:02:42,024 --> 00:02:43,895
और कुछ भी नहीं है,
मैं किस चीज़ की आशा कर सकता हूँ.

14
00:02:45,854 --> 00:02:48,643
वहाँ बिल्कुल कुछ भी नहीं है,
जो मैंने पहले नहीं किया है.

15
00:02:50,070 --> 00:02:54,270
तो, यहाँ कुछ है,
इसमें आपकी रुचि हो सकती है, सर।

16
00:02:55,182 --> 00:02:57,095
कम से कम ऐसा कुछ भी नहीं जो आपने पहले कभी नहीं किया हो।

17
00:02:57,277 --> 00:02:58,498
तो यह क्या है?

18
00:02:59,310 --> 00:03:02,838
यह सेना से है. उन्हें जाना चाहिए
चिकित्सा परीक्षण से गुजरना.

19
00:03:03,031 --> 00:03:04,691
ऐसा लगता है जैसे आपको ड्राफ्ट किया जा रहा है।

20
00:03:05,458 --> 00:03:06,695
सच में?

21
00:03:07,783 --> 00:03:11,330
मुझे ठीक से याद नहीं है, लेकिन मुझे
ऐसा मत सोचो कि मैंने पहले कभी ऐसा किया है।

22
00:03:11,487 --> 00:03:13,602
सचमुच, मिस्टर बायर्स।
मजाक मत करो.

23
00:03:13,702 --> 00:03:16,486
मैंने कुछ रिपोर्टें शामिल करने की स्वतंत्रता ली है
संभावित सिफ़ारिशों को कमीशन करने के लिए।

24
00:03:16,586 --> 00:03:17,591
प्रेस्कॉट.

25
00:03:18,079 --> 00:03:20,425
हमारे वकील ऐसा कर सकते थे
स्थगन का अनुरोध करें.

26
00:03:20,589 --> 00:03:24,294
"बायर्स आर्मामेंट्स वर्क्स" के काम के बाद से
राष्ट्रीय हित का है.

27
00:03:24,852 --> 00:03:25,535
वैलेक।

28
00:03:25,635 --> 00:03:28,549
इसमें डॉ. की मिलीभगत है
वियना तंत्रिका केंद्र में.

29
00:03:28,649 --> 00:03:32,585
बहुत सम्मानित आदमी.
वह गलत मेडिकल सर्टिफिकेट जारी करता है।

30
00:03:34,121 --> 00:03:35,121
बेन्सन.

31
00:03:35,484 --> 00:03:37,661
तो, मेरे जीजाजी याल्टा में डॉक्टर हैं...

32
00:03:37,761 --> 00:03:41,063
...और इंजेक्शन के विशेषज्ञ,
जो अस्थमा को ट्रिगर कर सकता है।

33
00:03:41,226 --> 00:03:43,692
लेकिन नहीं, अस्थमा का इससे क्या लेना-देना!

34
00:03:43,792 --> 00:03:46,944
- मैं निश्चित रूप से इसके ख़िलाफ़ हूँ, बेन्सन!
-डॉ। मिटविलेंडर एक बहुत सम्मानित व्यक्ति हैं!

35
00:03:47,044 --> 00:03:49,696
- मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं...
- यह सब बकवास है!

36
00:03:49,796 --> 00:03:51,017
एक पल इंतज़ार करें!

37
00:03:51,547 --> 00:03:52,751
पल!

38
00:03:54,502 --> 00:03:56,810
- क्या तुम रुक गए?
- हाँ, मिस्टर बायर्स।

39
00:03:56,910 --> 00:03:58,321
अद्भुत, फिंकेल।

40
00:03:59,483 --> 00:04:01,954
कोई रीसेट नहीं होगा,
सज्जनों.

41
00:04:02,073 --> 00:04:05,631
कोई तरकीबें नहीं हैं.
कोई बहाना नहीं।

42
00:04:06,606 --> 00:04:09,277
और कोई अन्य तामझाम नहीं.

43
00:04:11,778 --> 00:04:15,271
मैं इसे एक महान अवसर के रूप में देखता हूं।

44
00:04:16,624 --> 00:04:19,886
पीछे हटो, फिंकेल।
मैं दोहराता हूं...

45
00:04:20,918 --> 00:04:23,392
मैं इसे एक महान अवसर के रूप में देखता हूं।

46
00:04:25,959 --> 00:04:27,574
और एक विशेषाधिकार के रूप में...

47
00:04:29,927 --> 00:04:31,731
...अपने देश की सेवा करने के लिए...

48
00:04:32,875 --> 00:04:36,636
...इस आखिरी महान युद्ध में,
जो अन्य सभी युद्धों को समाप्त कर देगा।

49
00:04:39,652 --> 00:04:42,449
हम लोकतंत्र में रहते हैं,
सज्जनों.

50
00:04:45,316 --> 00:04:48,662
हमारी तरह ही इसकी एक प्रवृत्ति है
जीवन को हल्के में लिया जाना चाहिए।

51
00:04:48,922 --> 00:04:50,315
मुझे पता है कि।

52
00:04:50,552 --> 00:04:53,895
लेकिन मैं दोहराता हूं:
हम लोकतंत्र में रहते हैं.

53
00:04:56,305 --> 00:05:00,181
और लोकतंत्र में यह है
यह हर आदमी का अधिकार है...

54
00:05:00,371 --> 00:05:03,084
...अपने देश के लिए लड़ाई में
मारा जाना.

55
00:05:03,197 --> 00:05:08,450
<i>~और अपनी अच्छाई को भाईचारे का ताज पहनाएं..~</i>

56
00:05:08,550 --> 00:05:13,886
<i>~ ...समुद्र से चमकते समुद्र तक। ~</i>

57
00:05:13,986 --> 00:05:16,258
इसीलिए मैं बहुत खुश हूं.

58
00:05:16,405 --> 00:05:20,014
क्योंकि मैं अपना काम करने में सक्षम हूं
योगदान देना. आजादी के लिए...

59
00:05:20,114 --> 00:05:23,199
...लोकतंत्र के लिए,
मानवता के लिए.

60
00:05:23,310 --> 00:05:24,869
4-एफ!
(सैन्य सेवा के लिए स्वीकार्य नहीं)

61
00:05:24,970 --> 00:05:27,395
क्षमा करें, 4-एफ का क्या मतलब है?

62
00:05:27,822 --> 00:05:31,114
इसका मतलब है कि वे हमें नहीं चाहते,
इससे पहले कि हिटलर कनेक्टिकट में न हो।

63
00:05:31,214 --> 00:05:36,152
वे नियमों के अनुरूप हैं
चयन प्रक्रिया की जांच की गई।

64
00:05:36,637 --> 00:05:41,064
और यह आपको पता चला
अमेरिकी सेना में सेवा के लिए अनुपयुक्त हैं।

65
00:05:41,164 --> 00:05:42,889
मेजर, अब जाओ...
आइए समझदार बनें.

66
00:05:42,989 --> 00:05:45,393
मेरा मतलब है, मैं अंदर बैठा हूं
तेरह कंपनी निदेशक।

67
00:05:45,493 --> 00:05:49,558
मैं... मैं... मैं कंपनियाँ चलाता हूँ,
जिसमें 23,000 से अधिक लोग कार्यरत हैं।

68
00:05:49,658 --> 00:05:53,393
तो निस्संदेह सेना को ऐसा करना ही होगा
मेरे लिए कुछ उपयोग करो.

69
00:05:53,579 --> 00:05:54,773
ओह हां।

70
00:05:55,957 --> 00:05:58,824
मैं आपके बारे में सब कुछ जानता हूं, मिस्टर बायर्स।

71
00:06:00,424 --> 00:06:03,502
या मुझे कहना चाहिए:
मिस्टर बायर्स, तीसरा।

72
00:06:10,495 --> 00:06:14,993
यह एक जगह है, मिस्टर बायर्स, जहाँ आप जा सकते हैं
अपने पैसे से खरीदारी नहीं कर सकते.

73
00:06:17,391 --> 00:06:19,578
- तो, अब एक मिनट रुकें...
- नहीं, आप अभी इंतजार करें।

74
00:06:20,253 --> 00:06:22,159
मैं समझता हूं कि आप ऐसा करते हैं
समझ नहीं सकते.

75
00:06:23,343 --> 00:06:25,120
सेना को जवानों की जरूरत है.

76
00:06:27,181 --> 00:06:31,409
जो पुरुष तनाव और तनाव सहन करते हैं
लड़ने से.

77
00:06:33,588 --> 00:06:35,715
युद्ध में पुरुष लड़ते हैं.

78
00:06:37,296 --> 00:06:40,516
और पुरुष युद्ध जीतते हैं।
कि तुममें से कोई भी मुझे यह बात कभी नहीं भूलेगा।

79
00:06:46,013 --> 00:06:48,229
उसे कभी मत भूलना.

80
00:06:52,981 --> 00:06:54,053
तो...

81
00:06:54,209 --> 00:06:56,833
तथ्य यह है कि सेना
वह इसका उपयोग नहीं कर सकती...

82
00:06:57,104 --> 00:06:58,958
...शर्मिंदा होने का कोई कारण नहीं।

83
00:06:59,804 --> 00:07:01,918
बहुत से पुरुष इसके लिए सक्षम नहीं होते हैं।

84
00:07:03,609 --> 00:07:07,057
कोई शर्म की बात नहीं है
अस्वीकार किया जाना.

85
00:07:44,202 --> 00:07:49,665
यह...यह...यह वह शब्द है। उह...
अस्वीकृत. मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता.

86
00:07:51,519 --> 00:07:53,731
ओह, यह लड़का सराहनीय है।

87
00:07:55,035 --> 00:07:57,016
तुम्हें लगता है कि तुम्हें समस्याएँ हैं, मेरे दोस्त?

88
00:07:57,120 --> 00:08:01,016
आपको कोई परेशानी नहीं है.
मुझे समस्याएँ हैं.

89
00:08:01,472 --> 00:08:06,188
क्या आपको लगता है कि मैं सेना में शामिल होना चाहता था?
मुझे सेना में जाना है.

90
00:08:06,435 --> 00:08:08,757
मेरे लिए यह एक सवाल है
जीवन और मृत्यु का.

91
00:08:09,200 --> 00:08:10,491
क्या आप गंभीर हैं?

92
00:08:13,042 --> 00:08:14,502
क्या मैं गंभीर हूँ?

93
00:08:15,263 --> 00:08:18,664
हाँ, शायद पहली बार
अपने जीवन में, मैं गंभीर हूं।

94
00:08:19,391 --> 00:08:22,626
सुनो, मैं तुम्हें यह समझाता हूँ।
देखिए, मैं एक नाइट क्लब कॉमेडियन हूं।

95
00:08:23,004 --> 00:08:25,637
और पिछले सप्ताह मेरे पास एक था
"फ़ारसी कक्ष" में उपस्थिति।

96
00:08:25,996 --> 00:08:29,069
यह रूट 55 पर हार्वे डायनर पर है।

97
00:08:29,309 --> 00:08:33,379
आप देखिए, मैं बहुत बड़ा आदमी हूं।
मेरा करियर सचमुच आसमान छू रहा है।

98
00:08:35,233 --> 00:08:39,939
खैर, एक शाम मैंने अपना प्रदर्शन समाप्त किया
और हर शाम की तरह मेरे ड्रेसिंग रूम में जाओ।

99
00:08:55,616 --> 00:08:58,012
रुको, मैं जैकेट के मामले में तुम्हारी मदद करूंगा, सिड

100
00:08:59,260 --> 00:09:04,112
- ओह, हेलो रॉकी।
- तुम बहुत मेहनत करते हो, सिड।

101
00:09:04,500 --> 00:09:06,513
इसलिए वह जैकेट के मामले में आपकी मदद करता है।

102
00:09:07,143 --> 00:09:12,904
आपके जीवन में पर्याप्त आनंद नहीं है।
अरे, मैं तुम्हें ड्रिंक दूँगा, है ना?

103
00:09:13,430 --> 00:09:20,775
सिड, तुम बहुत तनावग्रस्त और थके हुए हो। इसीलिए
कुछ लोगों को समय-समय पर पेय की आवश्यकता होती है।

104
00:09:21,589 --> 00:09:24,280
इससे उन्हें मदद मिलती है... आराम करो।

105
00:09:27,459 --> 00:09:33,123
हे लोगों! एक आदमी के पास यह कैसे हो सकता है?
क्या आप धूम्रपान के बिना पेय का आनंद ले सकते हैं?

106
00:09:34,892 --> 00:09:36,402
यहाँ। इसे ले जाओ।

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,984
इसे ले जाओ।

108
00:09:39,313 --> 00:09:40,488
इसे ले जाओ।

109
00:09:51,733 --> 00:09:54,182
- क्या अब ऐसा ही है, दोस्तों?
- नहीं, वह बात नहीं थी।

110
00:09:54,451 --> 00:09:56,384
इसकी कीमत मात्र $1,000 थी।

111
00:09:56,807 --> 00:09:59,799
- वह केवल 1,000 डॉलर का था, है ना?
- ऐसा कुछ।

112
00:10:00,254 --> 00:10:07,052
लेकिन क्योंकि आप पर लकी का 15,000 बकाया है,
जो वह मंगलवार तक चाहता है...

113
00:10:08,093 --> 00:10:13,655
...आप निश्चित रूप से कल्पना कर सकते हैं
इस तरह की 14 और यात्राएँ...

114
00:10:14,045 --> 00:10:15,411
...जैसा दिख सकता है.

115
00:10:16,940 --> 00:10:19,812
स्पष्ट?
ज़रूर, सिड?

116
00:10:20,311 --> 00:10:24,762
सुनो, मैं लकी से वादा करता हूँ,
मैं इस सप्ताह उसे भुगतान करना शुरू कर दूंगा।

117
00:10:25,365 --> 00:10:27,744
मैं... मुझे अभी-अभी भुगतान मिला है।
मेरी जेब में फीस का चेक है।

118
00:10:27,844 --> 00:10:29,668
उसे अपने साथ ले जाओ और उसे सब कुछ दे दो।

119
00:10:29,950 --> 00:10:32,227
यह उसे दिखाना चाहिए
कि मैं अपना कर्ज चुकाना चाहता हूं.

120
00:10:41,289 --> 00:10:42,480
इसे पढ़ें।

121
00:10:43,587 --> 00:10:47,933
सिडनी एवरेट हैकल को देय: $115।

122
00:10:48,033 --> 00:10:52,965
$115.
$115.

123
00:10:53,065 --> 00:10:58,244
ओह, सिड, हम तुम्हें नहीं चाहते
अपनी पॉकेट मनी ले लो.

124
00:10:59,035 --> 00:11:04,104
- अरे तुम क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं। लेकिन अब...

125
00:11:05,499 --> 00:11:10,852
याद रखें! आप मंगलवार को भुगतान करें,
अन्यथा आप बुधवार को देखने के लिए जीवित नहीं रहेंगे!

126
00:11:33,797 --> 00:11:37,310
खैर, दोस्तों.
आज बुधवार है.

127
00:11:38,796 --> 00:11:40,888
और आपको लगता है कि आपको समस्याएँ हैं?

128
00:11:41,473 --> 00:11:46,027
खैर, अस्वीकृति से मुझे दुख होता है।
मैं... मैं... मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता।

129
00:11:46,185 --> 00:11:49,442
मैं "नहीं" को "हाँ" नहीं कह सकता।
मुझे "नहीं" को "नहीं" कहना है।

130
00:11:49,542 --> 00:11:52,304
आप जानते हैं, यह मनोवैज्ञानिक है।

131
00:11:52,759 --> 00:11:54,386
मेरे लिए यह भौतिक है.

132
00:11:54,646 --> 00:11:57,442
अगर मैं सेना में शामिल नहीं हो सका,
मैं गंभीर रूप से घायल हो सकता था.

133
00:11:57,573 --> 00:12:00,012
- या इससे भी बदतर.
- क्या... इसका क्या मतलब है?

134
00:12:00,793 --> 00:12:05,802
ओह धन्यवाद। तुम्हें पता है, मैं खड़ा हूँ
हाल ही में बहुत दबाव में हूं।

135
00:12:07,374 --> 00:12:08,914
मेरी पत्नी की वजह से.

136
00:12:10,063 --> 00:12:11,854
मैं... मैंने... मैंने कोशिश की।

137
00:12:11,954 --> 00:12:14,857
भगवान जानता है कि मैंने कोशिश की।
लेकिन आप केमिली को नहीं जानते।

138
00:12:15,007 --> 00:12:17,485
वह नहीं है...नहीं...
कोई सामान्य व्यक्ति नहीं.

139
00:12:17,674 --> 00:12:22,115
यह...यह वह तरीका है जिससे वे मेरे साथ व्यवहार करते हैं।
जैसे... एक कैदी के रूप में... एक कोठरी में।

140
00:12:22,215 --> 00:12:23,902
मेरे ही अपार्टमेंट में.

141
00:12:24,341 --> 00:12:27,453
और मैं... मैं बच नहीं सकता,
क्योंकि मेरे पास पैसे नहीं हैं, मिस्टर बायर्स।

142
00:12:27,553 --> 00:12:32,296
मेरे पास भागने के लिए पैसे नहीं हैं
कोई अन्य स्थान या कोई अन्य देश।

143
00:12:32,784 --> 00:12:36,202
तो, चीजें असहनीय हो गईं...

144
00:12:36,422 --> 00:12:39,039
...पिछले सप्ताह.
यह एक सामान्य रात थी...

145
00:12:39,596 --> 00:12:41,197
...पिछले सप्ताह.

146
00:12:52,671 --> 00:12:55,536
- प्रकाश!
- प्रकाश.

147
00:13:03,944 --> 00:13:06,075
- कोट!
- कोट.

148
00:13:16,523 --> 00:13:19,327
यह अभी तक खुला नहीं था!

149
00:13:19,427 --> 00:13:21,565
अभी तक उसका बटन नहीं खुला था.

150
00:13:21,985 --> 00:13:25,448
- मेरे लिए एक सेंडविच बनाओ!
- मेरे लिए एक सेंडविच बनाओ।

151
00:13:25,634 --> 00:13:30,680
- नहीं, तुम मेरे लिए सैंडविच बनाओ!
- नहीं, मैं तुम्हारे लिए सैंडविच बनाऊंगा।

152
00:13:48,751 --> 00:13:52,094
मैं उन्हें तुरंत वापस सिल दूँगा,
मेरे प्यारे प्यार.

153
00:13:52,377 --> 00:13:57,326
- सैंडविच! - मैं तुम्हें एक बना दूँगा
सैंडविच और फिर मैं उन्हें सिलता हूँ।

154
00:13:57,428 --> 00:13:59,938
तुरंत, मेरे प्यारे प्यार।

155
00:15:03,104 --> 00:15:05,634
माँ हमेशा सबसे पहले आती है.

156
00:15:07,236 --> 00:15:10,564
माँ के मूंगफली के मक्खन पर कोई जैम नहीं?

157
00:15:12,311 --> 00:15:14,616
एक माँ उसका अपना मांस और खून है!

158
00:15:15,259 --> 00:15:17,752
<i>वो</i> कोई अजनबी है.

159
00:15:26,274 --> 00:15:28,178
और आपको लगता है कि आप मुसीबत में हैं?

160
00:15:29,252 --> 00:15:30,466
तुम्हें पता है, तुम पहले आदमी नहीं हो...

161
00:15:30,566 --> 00:15:33,284
...जो सेना में शामिल होने का प्रयास करता है,
अपनी पत्नी से बचने के लिए.

162
00:15:35,712 --> 00:15:38,260
तो, आप...आप लोग जानते हैं
लेकिन बिल्कुल नहीं कि गुस्सा क्या है.

163
00:15:39,147 --> 00:15:42,933
मैं अभी-अभी इस तथ्य से परिचित हुआ था कि युवा
पितृत्व के लिए साहचर्य का आदान-प्रदान करना।

164
00:15:43,068 --> 00:15:46,028
तब मुझे एहसास हुआ कि हम हनीमून मना रहे थे
प्रसूति वार्ड में बिताया।

165
00:15:46,422 --> 00:15:48,449
तभी घंटी बजी.

166
00:16:07,001 --> 00:16:08,998
और आपको लगता है कि आप मुसीबत में हैं?

167
00:16:34,424 --> 00:16:39,412
ओह, मिस्टर बायर्स, यह प्रमुख है।
आप उसे दोबारा क्यों नहीं आज़माते?

168
00:16:39,818 --> 00:16:42,178
लेकिन इस बार बोली
उसे कुछ डॉलर दे दो.

169
00:16:49,772 --> 00:16:51,036
हाँ।

170
00:16:51,943 --> 00:16:53,530
ओह, मुझे बस वह देखना है।

171
00:16:55,139 --> 00:16:59,361
उह, मेजर, उह... मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता।
मुझे पता है कि यह आपका लंच ब्रेक है। लेकिन...

172
00:16:59,487 --> 00:17:03,389
- ...मेरे दोस्त और मैं...
- आपके दोस्त और आप बाहर हैं, मिस्टर बायर्स।

173
00:17:03,708 --> 00:17:05,034
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

174
00:17:06,267 --> 00:17:09,803
उह, शायद आप नहीं समझे, मेजर।
शायद मुझे तुम्हें पार करना होगा...

175
00:17:09,939 --> 00:17:11,956
उह, आपकी वर्दी का भुगतान कौन करता है?

176
00:17:12,243 --> 00:17:13,381
अध्यक्ष।

177
00:17:14,212 --> 00:17:17,496
- क्या आपके पास उसका फ़ोन नंबर है?
- उत्तर है नहीं.

178
00:17:17,667 --> 00:17:19,377
अच्छा, क्या आप किसी को जानते हैं?
उसका नंबर किसके पास है?

179
00:17:19,477 --> 00:17:21,842
सुनो, मिस्टर बायर्स।
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.

180
00:17:21,942 --> 00:17:25,704
यहीं आपका पैसा जाता है
या आपके प्रभाव का कोई मतलब नहीं है.

181
00:17:26,713 --> 00:17:30,773
तो तुम वापस क्यों नहीं चले जाते
आपके बड़े देश की संपत्ति के लिए, हुह?

182
00:17:31,175 --> 00:17:33,679
...और लड़ाई पुरुषों पर छोड़ दो...

183
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
...जिसे अस्वीकार नहीं किया गया?

184
00:17:36,237 --> 00:17:40,329
आप सही कह रहे हैं...
ठीक है...

185
00:17:40,677 --> 00:17:45,421
आआआबगेहेनत...
मैं... मैं... मैं... मैं शांत हूं...

186
00:17:45,748 --> 00:17:47,900
ठीक है... शोक मनाने के लिए...

187
00:17:48,000 --> 00:17:51,351
उह... ऐसा लग रहा है... मैं ठीक हूं...
शांत... शांत... शांत... अरे...

188
00:17:51,452 --> 00:17:53,908
आह...
मेरे जीवन में ऐसा कभी नहीं हुआ...

189
00:17:57,669 --> 00:17:59,560
मैं ठीक हूं...
अब यहाँ से चले जाओ...

190
00:18:00,638 --> 00:18:02,000
तो...

191
00:18:11,992 --> 00:18:13,230
तो...

192
00:18:14,928 --> 00:18:16,772
तो सेना हमें नहीं चाहती, हुह?

193
00:18:17,228 --> 00:18:18,461
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

194
00:18:19,588 --> 00:18:21,144
फिर हमें सेना भी नहीं चाहिए.

195
00:18:21,244 --> 00:18:23,369
- हम उन्हें नहीं चाहते?
- हम उन्हें नहीं चाहते? - हम उन्हें नहीं चाहते?

196
00:18:23,528 --> 00:18:25,042
नहीं, हम उन्हें नहीं चाहते.

197
00:18:25,716 --> 00:18:27,385
तुम्हें पता है क्या?
हम सेना में शामिल होना चाहते हैं, है ना?

198
00:18:27,485 --> 00:18:29,557
- सही।
- सही। - सही।

199
00:18:29,693 --> 00:18:30,991
लेकिन सेना हमें नहीं चाहती.

200
00:18:31,091 --> 00:18:33,645
- वह हमें नहीं चाहती।
- वह हमें नहीं चाहती। - वह हमें नहीं चाहती।

201
00:18:34,974 --> 00:18:36,481
तो फिर उत्तर बहुत सरल है.

202
00:18:37,877 --> 00:18:40,473
तब केवल एक ही चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ।

203
00:18:40,573 --> 00:18:42,556
- क्या?
- क्या? - क्या?

204
00:18:42,702 --> 00:18:44,666
मैं अपनी सेना खड़ी करूँ।

205
00:18:48,529 --> 00:18:54,787
कृपया सामने कहाँ है?

206
00:19:33,257 --> 00:19:37,965
कृपया सामने कहाँ है?

207
00:21:24,228 --> 00:21:25,821
सज्जनो, हम यहाँ हैं।

208
00:21:33,973 --> 00:21:37,671
ठीक है, सेना के लिए पर्याप्त जगह है।
लेकिन आपको ज़मीन के अलावा और भी बहुत कुछ चाहिए।

209
00:21:37,894 --> 00:21:39,029
मनुष्य को अन्य वस्तुओं की भी आवश्यकता होती है।

210
00:21:39,165 --> 00:21:40,925
- क्या अन्य बातों?
- ठीक है, उदाहरण के लिए...

211
00:21:41,025 --> 00:21:44,099
बारह गणवेश.
छह युद्ध सूट, छह पोशाक वर्दी।

212
00:21:44,199 --> 00:21:47,635
- प्रत्येक के लिए।
- ओह, छह-छह। उत्कृष्ट।

213
00:21:47,735 --> 00:21:50,839
- बिल्कुल। - आइए देखें, यह हमारे पास है
मिस्टर हैकले, मिस्टर ब्लैंड और मिस्टर लव।

214
00:21:50,939 --> 00:21:53,006
- यह बिल्कुल सही है.
- और अपने लिए. क्या यह सही है सर?

215
00:21:53,141 --> 00:21:54,770
यह सही है। हाँ बहुत अच्छा.

216
00:21:54,870 --> 00:21:58,950
खैर, मेरे ड्राइवर, उह... लिंक आपको न्यू ले जाएगा
यॉर्क के साथ वापस आओ। आप और आपका सहायक.

217
00:21:59,050 --> 00:22:02,460
और उह... आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आपकी सहायता के लिए, मिस्टर फायरस्टोन।

218
00:22:02,560 --> 00:22:04,932
- बहुत स्नेही।
- वे उसे तुरंत वापस लाएंगे।

219
00:22:06,972 --> 00:22:10,326
- ओह, कप्तान? - हाँ? - क्या मैं तुम्हें पा सकता हूँ
कुछ पूछो? - हाँ, आगे बढ़ो, लिंक।

220
00:22:10,488 --> 00:22:12,203
मैं बस सोच रहा था कि क्या उह...

221
00:22:12,303 --> 00:22:16,450
...आप उह...आप इसका उपयोग नहीं करते
आपकी सेना में बहुत अनुभवी ड्राइवर हैं।

222
00:22:17,579 --> 00:22:19,875
उह, हाँ. मैं... मैं करूंगा
तुम्हें भी याद करता हूँ, लिंकन।

223
00:22:19,981 --> 00:22:23,406
उह, मिस्टर फायरस्टोन, यदि आप चाहें
न्यूयॉर्क में वापस आ गए हैं, उसे भी सुसज्जित करें?

224
00:22:23,506 --> 00:22:25,090
- बहुत बढ़िया सर.
- ठीक है, फिर से धन्यवाद।

225
00:22:25,190 --> 00:22:28,311
ओह, उह, मिस्टर... मिस्टर फायरस्टोन, अगर यह आपका है
बुरा मत मानना, क्या आप कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करेंगे?

226
00:22:28,412 --> 00:22:30,672
बस एक क्षण्ा।
उह, अभी मत जाओ। मिस्टर बायर्स?

227
00:22:30,781 --> 00:22:34,795
क्या आपको नहीं लगता श्रीमान, कि मैं ऐसा कर सकता हूँ
क्या सज्जनों को शहर का शॉर्टकट रास्ता बताना चाहिए?

228
00:22:35,517 --> 00:22:38,024
हाँ। हाँ, बिल्कुल आप कर सकते हैं,
यदि तुम यही चाहते हो, फ़िंकल।

229
00:22:38,124 --> 00:22:41,736
और सुनिश्चित करें कि आप ठीक वैसा ही करें
जो वर्दी चाहिए वो ले लो.

230
00:22:52,113 --> 00:22:55,434
शुभ दोपहर मेरे मित्र।
क्या आप यमाशिता हैं?

231
00:22:55,694 --> 00:22:56,813
वह मैं हूं।

232
00:22:58,386 --> 00:22:59,839
क्रम में।
ज़ोर से पढ़ें, फिंकेल।

233
00:23:01,257 --> 00:23:04,568
"1938 में, कैप्टन यामाशिता प्रभारी थीं
एक जापानी कमांडो कंपनी..."

234
00:23:04,668 --> 00:23:07,151
"...कहां है प्रांत
लू चाओ का सफाया हो गया।"

235
00:23:07,251 --> 00:23:12,568
"1939 में वह मुख्य प्रशिक्षक थे और नजदीकी लड़ाई सिखाते थे
योकोहामा सैन्य अकादमी में तकनीकें।"

236
00:23:12,668 --> 00:23:18,014
नहीं, यमाशिता बहुत हैं।
मैं सिर्फ एक जापानी माली हूं।

237
00:23:18,614 --> 00:23:21,067
हम्म। तो, कैप्टन यामाशिता।
मैं तुम्हें यह समझाऊंगा.

238
00:23:21,194 --> 00:23:25,069
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे आदमी बनो
निकट युद्ध में प्रशिक्षित करें।

239
00:23:25,485 --> 00:23:28,654
मैं सिर्फ एक हूं
जापानी माली.

240
00:23:28,828 --> 00:23:31,984
और मैं तुम्हें वह देने के लिए तैयार हूं
$25,000 नकद भुगतान किया जाना है।

241
00:23:41,888 --> 00:23:44,359
खैर, सज्जनों.
अब वे बात कर सकते हैं.

242
00:23:46,594 --> 00:23:51,446
श्री कोलोनिको, हम जानते हैं
जो तुम करते थे...

243
00:23:51,546 --> 00:23:54,155
...का एक सदस्य
"ब्लू गार्डेनिया गैंग" थे।

244
00:23:54,389 --> 00:23:58,336
"ब्लू गार्डेनिया"?
मैं एक व्यवसायी हूं।

245
00:24:00,415 --> 00:24:01,701
ज़ोर से पढ़ें, फिंकेल।

246
00:24:03,101 --> 00:24:07,936
"1928 से 1935 तक जीवित रहे
“श्रीमान. बोस्टन में कोलोनिको।"

247
00:24:08,052 --> 00:24:11,739
"उसने 12 हत्याएं कीं,
ब्लैकमेल किया..."

248
00:24:11,839 --> 00:24:14,965
"...और एक मास्टर था
सशस्त्र डकैतियों में।"

249
00:24:15,466 --> 00:24:20,667
"बाद में, श्री कोलोनिको ने इसे स्वीकार किया
पुलिस सेवा और न्यूयॉर्क आये।"

250
00:24:21,296 --> 00:24:22,557
आगे बढ़ो, फिंकेल।

251
00:24:23,348 --> 00:24:27,135
"उन्होंने न्यूयॉर्क में स्थापना की
"ब्लू गार्डेनिया गैंग"..."

252
00:24:27,391 --> 00:24:31,362
"...जिसे आमतौर पर इस नाम से जाना जाने लगा
"टोनीज़ रेंट ए मर्डर।"

253
00:24:32,113 --> 00:24:34,773
"किराए पर एक हत्या"?
"ब्लू गार्डेनिया गिरोह"?

254
00:24:34,936 --> 00:24:37,879
मैं चाहता हूं कि वे मेरे आदमी बनें
वह सब कुछ सिखाएं जो आप जानते हैं...

255
00:24:38,115 --> 00:24:40,293
...घातक हथियारों से हमलों के बारे में.

256
00:24:43,246 --> 00:24:48,763
मैं स्कंक नहीं हूं. मैं कोई गैंगस्टर नहीं हूं.
मैं... मैं एक अच्छा इंसान हूं।

257
00:24:48,998 --> 00:24:52,509
मैं हिंसा में विश्वास नहीं करता.
आप देख सकते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ।

258
00:24:53,301 --> 00:24:55,841
नहीं, मैंने तुमसे पहले ही कहा था,
और मैं तुम्हें फिर से बताऊंगा

259
00:24:56,092 --> 00:24:58,900
मैं एक गंभीर व्यक्ति हूँ
सेवानिवृत्त व्यवसायी.

260
00:24:59,063 --> 00:25:01,212
और तुम कुछ नहीं कहते
उसे बदल सकते हैं.

261
00:25:01,326 --> 00:25:04,430
मैं तुम्हें $25,000 का भुगतान करूंगा।

262
00:25:04,715 --> 00:25:06,266
मैं अपनी बंदूक ले लूंगा.

263
00:25:15,086 --> 00:25:18,309
- क्या तुम्हें यकीन है कि सब कुछ वहाँ है, फिंकेल?
- आपने जो कुछ भी ऑर्डर किया है, मिस्टर बायर्स।

264
00:25:18,410 --> 00:25:19,733
ठीक है, आगे बढ़ो।

265
00:25:20,702 --> 00:25:24,589
हमारे पास 10 बंदूकें हैं,
2 एयर-कूल्ड मशीन गन...

266
00:25:24,689 --> 00:25:28,161
पाना बहुत कठिन है.
181 मिमी मोर्टार.

267
00:25:28,261 --> 00:25:30,045
उच्चारण करना बहुत कठिन है.

268
00:25:30,720 --> 00:25:33,650
300 ग्रेनेड.
दस हजार राउंड गोला बारूद.

269
00:25:33,750 --> 00:25:37,072
आपके द्वारा अनुरोधित सभी मुद्राएँ।
शराब और सारा खाना.

270
00:25:37,172 --> 00:25:40,964
बेशक अपने पसंदीदा व्यंजन सहित:
2 साल के कैमेम्बर्ट के साथ एक सूटकेस।

271
00:25:41,064 --> 00:25:42,281
ओह, आपके पास भी वह है?

272
00:25:42,381 --> 00:25:45,426
तो, मिस्टर बायर्स।
आप सबसे पहले क्या खोलना चाहेंगे?

273
00:25:45,526 --> 00:25:47,039
खिड़की.

274
00:25:49,894 --> 00:25:52,750
चप्पू को चुपचाप पानी में डुबाओ।

275
00:25:52,886 --> 00:25:56,558
याद रखें:
मौत हर जगह छिपी हुई है.

276
00:25:56,829 --> 00:25:59,580
मौत हर जगह छिपी हुई है.

277
00:25:59,912 --> 00:26:02,920
मौत हर जगह छिपी हुई है.

278
00:26:03,289 --> 00:26:06,797
मौत हर जगह छिपी हुई है.

279
00:26:07,323 --> 00:26:08,712
मौत...

280
00:26:16,978 --> 00:26:19,736
रुको!
रुकना!

281
00:26:33,590 --> 00:26:36,947
माफ़ करें!
क्या मैं राजमार्ग 9 के लिए सही जगह पर हूँ?

282
00:26:37,081 --> 00:26:41,081
उह, तुम्हें पता है, मैं यहाँ हूँ
पीछे बायीं ओर मुड़ गया। मैं... मैं...

283
00:26:42,429 --> 00:26:46,491
और अब स्काइडाइविंग प्रशिक्षण।
याद रखें, वे चिल्लाते हैं: "जेरोनिमो"!

284
00:26:46,656 --> 00:26:50,837
लेकिन हम सिर्फ इसका अनुकरण कर रहे हैं।
तो, आप शुरू करें, हैकल।

285
00:26:51,428 --> 00:26:54,413
- कौन?
-हैकल. कूदना!

286
00:26:54,513 --> 00:26:57,071
- सुनो, इससे पहले... इससे पहले कि मैं कूदूं,
मेरा एक और प्रश्न है.

287
00:26:57,171 --> 00:26:58,751
हैकल, कूदो!

288
00:27:08,363 --> 00:27:10,067
क्या तुम ठीक हो, हैकल?

289
00:27:15,296 --> 00:27:17,406
बस फिर याद आ गया
मैं तुमसे क्या पूछना चाहता था.

290
00:27:17,506 --> 00:27:20,550
- हाँ? क्या?
- क्या हम जहाज से नहीं जा रहे हैं?

291
00:27:22,339 --> 00:27:26,367
तुम्हें पता है, तुम सही हो.
फिंकेल, मचान को तोड़ दो।

292
00:27:26,863 --> 00:27:29,591
मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं था.
तुम्हें पता है, वह सही है.

293
00:27:29,769 --> 00:27:33,194
वहाँ नीचे आओ.
अब रात के खाने का समय हो गया है.

294
00:28:31,143 --> 00:28:35,466
- दूरी: 200 मीटर!
- दूरी: 200 मीटर!

295
00:28:35,817 --> 00:28:40,616
- दिशा: 4, 6, 9, 0!
- दिशा: 4, 6, 9, 0! आग!

296
00:28:44,112 --> 00:28:45,742
यह कैसे हुआ, फिंकेल?

297
00:28:46,970 --> 00:28:48,479
फिंकेल, यह कैसे हुआ?

298
00:28:48,579 --> 00:28:51,648
हमारे पास बस एक है
टेक्साको गैस स्टेशन को उड़ा दिया गया।

299
00:28:54,524 --> 00:28:57,837
- आप नहीं जा रहे हैं?
- नहीं, हम नहीं जा रहे।

300
00:28:57,937 --> 00:28:59,564
हमने इस पर चर्चा की...

301
00:28:59,773 --> 00:29:03,975
...और इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि...
आपकी यह शानदार योजना...

302
00:29:05,136 --> 00:29:12,705
...कि हम कुछ लोग पूरी अमेरिकी सेना हैं,
नौसेना, वायु सेना और निर्माण सैनिकों को प्रतिस्थापित करना चाहिए...

303
00:29:12,867 --> 00:29:16,535
...सिर्फ अव्यावहारिक नहीं,
असंभावित और असंभव है...

304
00:29:17,883 --> 00:29:22,595
...लेकिन इसके अलावा भी,
मिस्टर बायर्स, आप पूरी तरह से पागल हैं।

305
00:29:26,356 --> 00:29:27,977
तुम ऐसा क्यों सोचते हो, हैकल?

306
00:29:37,581 --> 00:29:39,402
मुझे वह कैसे मिलेगा?

307
00:29:40,355 --> 00:29:42,283
क्या आप कैफेटेरिया भूल गये?

308
00:29:42,863 --> 00:29:44,902
क्या आप वह छोटा सा शब्द भूल गये?
यह एक छोटा सा शब्द...

309
00:29:45,002 --> 00:29:48,202
...कि हर बार जब आपने इसे सुना,
घबरा गए, विस्फोट हो गया, छत से टकरा गए?

310
00:30:08,483 --> 00:30:10,724
क्या वह पागलपन नहीं है?

311
00:30:14,314 --> 00:30:17,873
मैं... मैं पूरी तरह से समझ नहीं पा रहा हूं।
मैं नहीं जानता कि आप लोग क्या समझ रहे हैं।

312
00:30:19,527 --> 00:30:21,890
मेरा मतलब है, इसका कोई मतलब नहीं है।

313
00:30:22,424 --> 00:30:24,499
आप जानते हैं कि आप नहीं जानते
घर वापस जा सकते हैं.

314
00:30:25,210 --> 00:30:26,579
फिर आप क्या करना चाहते हैं?

315
00:30:29,133 --> 00:30:33,352
खैर, आइए पर्याप्त धन प्राप्त करने का प्रयास करें
देश से बाहर निकलने के लिए एक साथ हाथापाई करना।

316
00:30:38,118 --> 00:30:40,310
जाहिर तौर पर आपका निर्णय हो चुका है.

317
00:30:40,446 --> 00:30:44,038
- बिल्कुल। - किसी भी स्थिति में।
- करीब करीब।

318
00:30:47,448 --> 00:30:49,239
अच्छा। तो फिर ऐसा ही होना चाहिए.

319
00:30:50,562 --> 00:30:51,793
यह आपका निर्णय है.

320
00:30:53,975 --> 00:30:56,040
तो यहाँ तीन लिफाफे हैं।

321
00:30:56,605 --> 00:30:57,666
हैकल.

322
00:30:58,781 --> 00:30:59,872
प्यार।

323
00:31:01,160 --> 00:31:02,403
नरम.

324
00:31:03,903 --> 00:31:06,554
जैसा आप कहते हैं, आपको पैसे की ज़रूरत है
देश से बाहर जाने के लिए.

325
00:31:07,393 --> 00:31:12,243
इन लिफाफों में आपको एक मिलेगा
$100,000 के लिए मेरी ओर से चेक करें।

326
00:31:12,618 --> 00:31:13,618
ए...

327
00:31:14,639 --> 00:31:15,775
सौ...

328
00:31:16,031 --> 00:31:17,129
हजार...

329
00:31:17,308 --> 00:31:23,692
डॉलर. प्रत्येक के लिए।
और मैं आपको दुनिया की सारी शुभकामनाएँ देता हूँ।

330
00:31:29,821 --> 00:31:31,934
ओह, उन चेकों के बारे में...

331
00:31:33,397 --> 00:31:36,415
जब हम अपने मिशन से लौटेंगे...

332
00:31:37,715 --> 00:31:39,270
...मैं इस पर हस्ताक्षर करता हूं।

333
00:31:41,244 --> 00:31:45,631
अब तुम्हें अच्छी नींद आएगी.
हम कल सुबह निकलेंगे.

334
00:31:47,396 --> 00:31:48,972
शुभ रात्रि, सज्जनो।

335
00:31:54,394 --> 00:31:57,396
ब्रेंडन की नाव

336
00:32:00,978 --> 00:32:03,228
बायर्स क्रेन रेंटल

337
00:32:04,618 --> 00:32:07,019
बायर्स परिवहन

338
00:32:14,660 --> 00:32:16,042
कैवियार

339
00:32:18,320 --> 00:32:21,254
स्विस फ़्रैंक

340
00:32:23,305 --> 00:32:25,847
जर्मन मार्क

341
00:32:27,847 --> 00:32:32,668
इटालियन लियर

342
00:33:12,740 --> 00:33:14,040
हैकल!

343
00:33:14,853 --> 00:33:16,236
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

344
00:33:16,710 --> 00:33:20,935
मैं एक दृश्यरतिक हूँ. शायद मैं देख सकूं
एक जलपरी कपड़े उतार रही है.

345
00:33:22,839 --> 00:33:24,186
ओह...

346
00:33:24,627 --> 00:33:28,690
अरे नहीं, चलो, हैकल।

347
00:33:31,785 --> 00:33:34,494
कोई जलपरियां नहीं हैं.

348
00:33:35,074 --> 00:33:37,303
क्या... आप वास्तव में क्या ढूंढ रहे हैं?

349
00:33:37,428 --> 00:33:39,545
जर्मन पनडुब्बियाँ.

350
00:33:45,545 --> 00:33:51,860
ओह, तुमने मुझे पकड़ लिया। आप हास्य कलाकार.
बिल्कुल जलपरियों की तरह।

351
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
आपके कहने का मतलब यह नहीं है,
कि यहाँ सचमुच जर्मन पनडुब्बियाँ हैं?

352
00:33:57,712 --> 00:34:02,699
यहाँ? नहीं.
लेकिन उनमें पूरा पानी भरा हुआ है.

353
00:34:07,322 --> 00:34:09,466
- मुझे वह देखना होगा। - इंतज़ार।
- मुझे वह देखना होगा। ठीक है।

354
00:34:09,566 --> 00:34:10,940
नरम! नरम!
रुको, एक मिनट रुको!

355
00:34:11,040 --> 00:34:12,623
घुटना मेरे लिए अच्छा नहीं है.

356
00:34:12,723 --> 00:34:15,012
यदि आप देखना चाहते हैं,
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा. क्या आप देखते हैं?

357
00:34:15,112 --> 00:34:17,749
मुझे अभी भी अपनी आवाज की जरूरत है
आज रात कप्तान की गेंद के लिए.

358
00:34:18,837 --> 00:34:20,853
मुझे वास्तव में मेरी आवश्यकता क्यों है?
फिर भी कप्तान की गेंद के लिए वोट करें?

359
00:34:20,953 --> 00:34:22,993
-हैकल!
- क्या?

360
00:34:27,023 --> 00:34:32,697
हम वास्तव में क्या कर रहे हैं...
जर्मन पनडुब्बियाँ कब आती हैं?

361
00:34:34,671 --> 00:34:36,157
हम डूब जायेंगे.

362
00:34:50,574 --> 00:34:54,637
कैप्टन श्मिट! कैप्टन श्मिट!
नज़र रखना!

363
00:34:56,587 --> 00:34:59,605
क्या अब गलत है?
मैं बस सैंडविच खाने ही वाला था।

364
00:35:20,616 --> 00:35:21,820
यह एक नौका है.

365
00:35:21,920 --> 00:35:27,392
- हां हां! क्या हम उसे डुबा देंगे, कप्तान?
- क्या तुम पागल हो, कप्तान?

366
00:35:27,492 --> 00:35:31,180
क्या आपको लगता है कि यह नौका स्थित है?
बस वहाँ समुद्र के बीच में?

367
00:35:34,755 --> 00:35:38,330
- यह नौका एक प्रलोभन है।
- एक चारा?

368
00:35:38,586 --> 00:35:42,231
अपने लिए देखलो।
मैं अमेरिकियों को जानता हूं.

369
00:35:43,152 --> 00:35:48,197
इस नौका के पीछे दो लोग हो सकते हैं
युद्धपोत झूठ बोल रहे हैं, एक विमानवाहक पोत...

370
00:35:48,314 --> 00:35:50,844
...और तीन हल्के क्रूजर,
शायद चार.

371
00:35:52,469 --> 00:35:55,441
कप्तान, वह केवल लगभग 30 मीटर लंबी है।

372
00:36:01,013 --> 00:36:02,866
नहीं, मैं करूंगा
मुझे मूर्ख मत बनने दो.

373
00:36:02,966 --> 00:36:04,448
क्या आपको लगता है कि यह एक जाल है?

374
00:36:05,197 --> 00:36:09,997
उह, कप्तान, क्या आपको ये पहले ही मिल गए हैं?
कहावत सुनी है: "मानो अचानक से"?

375
00:36:10,097 --> 00:36:12,761
क्या आप कह रहे हैं,
हम जहाज़ नहीं डुबाएँगे?

376
00:36:14,688 --> 00:36:17,961
मुझे कोई परेशानी नहीं चाहिए.
गोता लगाना!

377
00:36:18,959 --> 00:36:20,910
पेरिस्कोप वापस लें!

378
00:36:23,208 --> 00:36:26,226
ठीक है, सज्जनों.
बैठ जाएं।

379
00:36:26,551 --> 00:36:28,609
मैं यह भी नहीं जानता कि यह सब क्या है।

380
00:36:31,798 --> 00:36:33,563
पर्दों का ख्याल रखना, फिंकेल।

381
00:36:34,398 --> 00:36:35,833
उन्हें कसकर बंद कर दें.

382
00:36:37,718 --> 00:36:39,692
ठीक है।
प्रोजेक्टर चालू करें.

383
00:36:42,478 --> 00:36:44,196
तो, सज्जनों, यह इटली है।

384
00:36:44,904 --> 00:36:47,395
की स्थिति यह है
चार महीने पहले सहयोगी दल.

385
00:36:47,495 --> 00:36:50,046
की स्थिति यह है
फिलहाल सहयोगी.

386
00:36:51,734 --> 00:36:55,154
-वहां कुछ नहीं हुआ!
- बिल्कुल। हमारे यहां गतिरोध है.

387
00:36:55,329 --> 00:36:56,891
जर्मन
पहाड़ियों पर हावी हो जाओ.

388
00:36:56,991 --> 00:36:59,027
वे हमारे लड़कों को परेशान करते हैं
महीनों तक वहीं फंसा रहा.

389
00:36:59,127 --> 00:37:04,139
हमारी गाड़ियाँ और टैंक वहाँ बैठे हैं
कीचड़ और पहाड़ों के कारण तंग।

390
00:37:04,578 --> 00:37:08,051
इसीलिए मित्र राष्ट्रों को कष्ट होता है
चार महीने में भारी नुकसान.

391
00:37:08,151 --> 00:37:10,125
और वे जर्मन कर सकते हैं
अभी भी पीछे नहीं हट रहे हैं.

392
00:37:10,225 --> 00:37:13,216
सज्जनो, मैं कायम हूँ
हम इस गतिरोध को तोड़ सकते हैं।

393
00:37:17,674 --> 00:37:22,363
सुनो अगर पूरी पाँचवीं सेना ऐसा नहीं करती
तोड़ सकते हैं, हम क्या कर सकते हैं?

394
00:37:22,712 --> 00:37:23,927
अच्छा सवाल है, हैकल।

395
00:37:24,027 --> 00:37:27,116
देखिए, मुझे नहीं लगता कि यह वैसा है
ये पर्वत मित्र राष्ट्रों को रोक रहे हैं।

396
00:37:27,216 --> 00:37:31,841
और ये वे ट्रक नहीं हैं जो...
कीचड़ में फंस गया. यह सिर्फ यही आदमी है.

397
00:37:31,998 --> 00:37:36,046
एरिच केसलिंग.
फील्ड मार्शल एरिच केसलिंग।

398
00:37:36,146 --> 00:37:38,300
वह हिटलर के प्रमुख रणनीतिकार हैं।

399
00:37:38,612 --> 00:37:41,773
रोमेल रेगिस्तान में क्या है,
पहाड़ों में केसलिंग है.

400
00:37:41,889 --> 00:37:46,393
तो, केसलिंग रणनीति शानदार है।
वह कभी असफल नहीं हुआ.

401
00:37:46,545 --> 00:37:48,436
अब ध्यान से देखिये.

402
00:37:49,225 --> 00:37:51,701
यह केसलरिंग्स है
मुख्यालय उत्तरी इटली में.

403
00:37:51,801 --> 00:37:53,519
मोंटेवेसिओ का महल।

404
00:37:53,838 --> 00:37:58,067
तो, बहुत का एक छोटा समूह,
हमारे जैसे बहुत दृढ़निश्चयी पुरुष...

405
00:37:58,167 --> 00:38:02,969
...आसानी से किले में प्रवेश किया जा सकता था
केसलिंग पर आक्रमण करें और उसका अपहरण करें।

406
00:38:05,709 --> 00:38:10,724
लेकिन, बॉस, हिटलर इससे उबर जाएगा
किसी और को प्रतिस्थापित करें. शायद रोमेल के माध्यम से.

407
00:38:11,583 --> 00:38:14,276
हाँ, आप निश्चित रूप से सही हैं, लिंक।
यह पूरी तरह से संभव है.

408
00:38:14,717 --> 00:38:21,241
लेकिन... हिटलर केवल केसलिंग की जगह लेगा,
यदि केसलिंग वास्तव में गायब हो गया होता।

409
00:38:21,998 --> 00:38:25,671
एक नया फील्ड मार्शल केसलिंग
वहाँ होगा और आदेश...

410
00:38:25,771 --> 00:38:30,086
...जर्मन सैनिकों के बारे में है,
लगभग... शायद 24 घंटे के लिए।

411
00:38:30,202 --> 00:38:34,753
अभी काफी समय है
वापसी का आदेश देने के लिए.

412
00:38:43,041 --> 00:38:44,712
ओह, ब्रेंडन...

413
00:38:46,338 --> 00:38:48,659
ऐसी ही एक ट्रिक के साथ
वह कभी भी पार नहीं कर पाएगा।

414
00:38:48,822 --> 00:38:52,002
देखिए, मैं मानता हूं, उसे यह पसंद है
कुछ हद तक इस <i>जड़ीबूटी</i> की तरह दिखें।

415
00:38:52,280 --> 00:38:55,005
लेकिन वापसी का आदेश दें?
कोई मौका नहीं।

416
00:38:55,105 --> 00:38:57,110
एक लाख साल में नहीं।

417
00:39:03,587 --> 00:39:05,816
ये क्या कर रहा है?
अभी बहुत बकवास है?

418
00:39:06,048 --> 00:39:09,740
वह अपने केबिन में है.
मुझे लगता है कि वह अपनी जर्मन भाषा को थोड़ा बेहतर कर रहा है।

419
00:39:10,057 --> 00:39:12,808
"मेरी लड़ाई" के लिए संगीत
मोनो 78 क्रांतियाँ प्रति मिनट।

420
00:39:29,729 --> 00:39:32,236
<i>- शुभ संध्या.</i>
- नमस्ते.

421
00:39:32,706 --> 00:39:36,160
<i>आप ऐसा करने की योजना बना रहे हैं।</i>
<i>जर्मन बोलना सीखें।</i>

422
00:39:36,601 --> 00:39:37,818
अद्भुत.

423
00:39:38,250 --> 00:39:41,626
<i>मैं कुछ शब्द कहूंगा</i>
<i>और कहावतें कह रहे हैं...</i>

424
00:39:41,988 --> 00:39:43,844
<i>...और आप उन्हें दोहराएंगे।</i>

425
00:39:44,216 --> 00:39:46,933
- ठीक है.
<i>-क्या आप तैयार हैं?</i>

426
00:39:47,222 --> 00:39:51,112
- हाँ, मैं हूँ।
<i>- ठीक है. आइये शुरू करें.</i>

427
00:39:52,143 --> 00:39:55,244
<i>कुर्सी - "कुर्सी"।</i>

428
00:39:57,148 --> 00:39:59,807
कुर्सी - "कुर्सी"।

429
00:40:00,468 --> 00:40:02,650
<i>पैंट - "पतलून"।</i>

430
00:40:03,207 --> 00:40:05,599
पैंट - "पतलून"।

431
00:40:06,667 --> 00:40:09,847
<i>आँखें - "आँखें"।</i>

432
00:40:10,497 --> 00:40:13,655
आँखें - "आँखें"।

433
00:40:15,489 --> 00:40:19,060
<i>- अब कुछ मुहावरे आज़माते हैं।</i>
- मुझे ऐसी आशा है.

434
00:40:19,160 --> 00:40:21,432
<i>शुभ संध्या - "शुभ संध्या"।</i>

435
00:40:21,830 --> 00:40:24,403
शुभ संध्या - "शुभ संध्या"।

436
00:40:24,566 --> 00:40:26,679
<i>चुप रहो - "चुप रहो"।</i>

437
00:40:26,819 --> 00:40:29,628
चुप रहो.

438
00:40:29,939 --> 00:40:32,450
<i>मेरी बात सुनो - "मेरी बात सुनो"।</i>

439
00:40:32,752 --> 00:40:35,985
मेरी बात सुनो - "ह्यू...हय मिन...हय मिन बंद करो"।

440
00:40:36,441 --> 00:40:38,918
<i>यहां देखें - "सावधान रहें"।</i>

441
00:40:39,112 --> 00:40:42,244
यहां देखें - "सावधान रहें"।

442
00:40:42,429 --> 00:40:44,111
<i>मेरे साथ आओ - "मेरे साथ आओ"।</i>

443
00:40:44,211 --> 00:40:45,069
आओ और...

444
00:40:45,169 --> 00:40:46,952
<i>-बिस्तर ठीक करो...</i>
- अपनी मदद करें.

445
00:40:47,052 --> 00:40:49,446
<i>- बिस्तर बनाओ।</i>
- "मोथ बैग घुमाओ..."

446
00:40:49,546 --> 00:40:51,778
<i>- ध्यान - "ध्यान"।</i>
- "अचज़ेनेनेन..."

447
00:40:51,878 --> 00:40:54,250
<i>खिड़की से बाहर देखो -
"खिड़की से बाहर देखो"।</i>

448
00:40:54,350 --> 00:40:55,289
मैं इसे देखता हूँ.

449
00:40:55,389 --> 00:40:58,592
<i>मेरे लिए तकिया लाओ -
"मेरे लिए तकिया लाओ"।</i>

450
00:40:58,692 --> 00:41:01,067
"मेरे लिए हचेनबाशबेल्हा लाओ..."

451
00:42:20,030 --> 00:42:22,362
कैप्टन ओवरमैन.
जहां तक हमारी कल लैंडिंग की बात है...

452
00:42:22,570 --> 00:42:26,058
...उह, कोई भी आज़माएं
तट पर एक छिपे हुए बिंदु को खोजने के लिए।

453
00:42:26,196 --> 00:42:28,552
बेशक हम चाहते हैं
मनाया न जाए.

454
00:42:30,234 --> 00:42:31,866
सच में? अच्छा।
वह कहां है?

455
00:42:34,064 --> 00:42:35,198
एंजियो.

456
00:42:51,878 --> 00:42:53,154
कैप्टन ओवरमैन, क्या हो रहा है?

457
00:42:53,254 --> 00:42:56,242
मुझे लगा कि आपने कहा है
एंजियो एक शांत स्थान होगा।

458
00:42:59,180 --> 00:43:01,739
ओह, निःसंदेह हम नहीं कर सकते
एक आक्रमण के बीच में समाप्त हो जाओ।

459
00:43:01,857 --> 00:43:04,369
निकटतम बंदरगाह कौन सा है,
जो अमेरिकियों के पास है.

460
00:43:05,246 --> 00:43:07,995
क्रम में। हम नेपल्स जा रहे हैं.
और गैस पर चढ़े.

461
00:43:24,764 --> 00:43:28,498
दोस्तों, मैं इसका ख्याल रखूंगा
हमारी ज़रूरत की हर चीज़ के बारे में.

462
00:43:28,598 --> 00:43:30,168
फिंकेल, आओ।

463
00:43:41,728 --> 00:43:44,983
- श्री बायर्स. - हाँ? - हमें चाहिए
हमारी सामग्री उतारने में सहायता करें.

464
00:43:45,166 --> 00:43:47,369
मुझे पता है, फिंकेल।
इसीलिए मैं देख रहा हूं... मैं...

465
00:43:47,469 --> 00:43:50,878
लेकिन मुझे लगता है, उह...
मदद आ रही है. क्या आप इसे देख सकते हैं?

466
00:43:51,517 --> 00:43:54,362
आपके पास क्या प्राधिकरण है?
क्या आप अपने जहाज़ के साथ इस घाट पर खड़े हैं?

467
00:43:55,428 --> 00:43:57,708
क्या आपने कहा:
“किस अधिकार से”?

468
00:43:57,959 --> 00:43:59,984
क्या तुमने सुना है, फिंकेल?
"किस अधिकार से"।

469
00:44:01,524 --> 00:44:03,341
"किस अधिकार से"।

470
00:44:04,761 --> 00:44:08,703
सर, क्या आप कृपया मेरी बात पर ध्यान देंगे
अपने आदेश दिखाएँ?

471
00:44:09,223 --> 00:44:12,505
क्या आपका यह मतलब है?
लिखित आदेश?

472
00:44:12,804 --> 00:44:14,136
जी श्रीमान।

473
00:44:15,516 --> 00:44:17,900
मोंटी इस पर हंसेगा।
(जनरल बर्नार्ड मोंटगोमरी)

474
00:44:19,778 --> 00:44:23,204
तो, आप देखिए, श्रीमान...
आप...आप मेरी माल ढुलाई सूची में नहीं हैं।

475
00:44:23,568 --> 00:44:26,186
क्या मैं खड़ा नहीं हूँ?
मुझे देखने दो।

476
00:44:28,235 --> 00:44:31,459
निःसंदेह आपको इसका एहसास है
सारी अति गुप्त जानकारी है.

477
00:44:31,559 --> 00:44:34,063
- जी श्रीमान।
- तो आप मुझे इसे क्यों पढ़ने दे रहे हैं?

478
00:44:34,163 --> 00:44:37,000
- तो, ​​आप देखिए, मैं... मैं... मैं...
- आप ऐसा नहीं कर सकते...

479
00:44:37,100 --> 00:44:38,677
- ...गुप्त दस्तावेज़ पढ़ें।
- मैं किसी को नहीं होने दूंगा...

480
00:44:38,777 --> 00:44:40,595
- मैंने कभी किसी को...
-सार्जेंट!

481
00:44:40,695 --> 00:44:42,032
अब मेरे लिए!

482
00:44:42,132 --> 00:44:45,030
ये आदमी सबको दिखाता है
शीर्ष गुप्त सामग्री.

483
00:44:45,130 --> 00:44:47,108
- उसे गिरफ्तार कर लो.
- नहीं, मेरे पास...

484
00:44:47,208 --> 00:44:50,644
उसे अपने साथ ले जाओ. उसे अपने साथ ले जाओ.
सार्जेंट, यहाँ। उसे भी अपने साथ ले जाओ.

485
00:44:50,744 --> 00:44:52,230
इसे अपने साथ ले जाओ.
यह परम रहस्य है.

486
00:44:52,330 --> 00:44:54,504
इसकी सूचना अपने प्रबंधक को दें।

487
00:44:55,005 --> 00:44:57,782
इस जीप को कमांड करें, कॉर्पोरल।
लेकिन जल्दी।

488
00:45:12,999 --> 00:45:15,515
- हाँ?
- "हाँ?"

489
00:45:15,697 --> 00:45:18,930
अब और मत उठो,
जब कोई अधिकारी कमरे में प्रवेश करता है?

490
00:45:19,453 --> 00:45:21,183
उह... हाँ, सर।

491
00:45:22,049 --> 00:45:23,172
हिलाना!

492
00:45:24,552 --> 00:45:26,988
मैंने यह नहीं कहा, "बैठो!"

493
00:45:27,694 --> 00:45:29,241
मैंने कहा, "हिलाओ!"

494
00:45:30,562 --> 00:45:31,928
और अब: सावधान!

495
00:45:32,611 --> 00:45:33,976
और अब: बैठो!

496
00:45:36,094 --> 00:45:37,459
क्या यह आपका परिवार है?

497
00:45:38,079 --> 00:45:40,699
- जी श्रीमान।
- क्या वे सभी सेना में हैं?

498
00:45:43,620 --> 00:45:44,903
नहीं सर.

499
00:45:45,859 --> 00:45:47,748
तो फिर वे मेज पर क्या कर रहे हैं?

500
00:45:47,908 --> 00:45:50,594
अच्छा...
खैर, ये तो बस एक तस्वीर है सर.

501
00:45:51,422 --> 00:45:52,506
मैं समझता हूँ।

502
00:45:53,645 --> 00:45:56,239
लेकिन इसे अपने ऊपर हावी न होने दें
तुम्हें अपना काम करने से रोको.

503
00:45:56,581 --> 00:45:59,876
आगे। कार्यालय कहां है
एरिया कमांडर का?

504
00:45:59,989 --> 00:46:02,127
का कार्यालय... उह...
हॉल के नीचे, श्रीमान.

505
00:46:02,272 --> 00:46:03,797
क्रम में।
हमें वहां ले चलो.

506
00:46:04,161 --> 00:46:05,728
आपका स्वागत है, कमांडर.

507
00:46:08,556 --> 00:46:12,379
तो आप ही वह आदमी हैं जो ऐसा करता है
इस विशेष विभाग की है कमान?

508
00:46:12,538 --> 00:46:15,622
- सही।
- इसका संबंध इससे है...

509
00:46:15,722 --> 00:46:16,893
बिलकुल.

510
00:46:17,660 --> 00:46:20,665
- ओह, तो आप वह इकाई हैं जो उह...?
- सहज रूप में।

511
00:46:21,416 --> 00:46:24,625
कमांडर-इन-चीफ ने मुझे इसके बारे में बताया
अपने मिशन के बारे में बताया, लेकिन उह...

512
00:46:24,783 --> 00:46:26,206
...इससे मेरा मन एक तरह से फिसल गया था।

513
00:46:26,333 --> 00:46:29,816
अच्छा। रहने भी दो।
इसे अपने दिमाग के पीछे दफना दें।

514
00:46:30,048 --> 00:46:33,049
- बस इसे भूल जाओ।
- ओह यकीनन। सहज रूप में।

515
00:46:33,253 --> 00:46:36,299
यह महत्वपूर्ण है कि आप इसे भूल जाएं क्योंकि यह
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हर जगह फैलाया जाए...

516
00:46:36,399 --> 00:46:38,876
- ...अगर आप समझ गए कि मेरा मतलब क्या है।
- ओह, बिल्कुल। सहज रूप में।

517
00:46:39,605 --> 00:46:42,837
- ओह, मुझे अनुमति दें...?
- जी धन्यवाद।

518
00:46:44,430 --> 00:46:45,819
यह बाहर नहीं आना चाहता.

519
00:46:57,156 --> 00:46:58,521
धन्यवाद।

520
00:47:00,274 --> 00:47:03,393
जनरल, मुझे एक चाहिए
आपातकालीन आदेश...

521
00:47:03,833 --> 00:47:07,391
...मेरे जहाज को उतारने के लिए
और मेरे आदमियों का परिवहन।

522
00:47:07,543 --> 00:47:09,562
ठीक है, आप देखिए, कमांडर...

523
00:47:10,131 --> 00:47:12,658
मैं मुश्किल स्थिति में हूं.
क्या आप इसे देख सकते हैं...

524
00:47:12,999 --> 00:47:15,799
मुझे मेरे ऑर्डर मिलते हैं
वाशिंगटन में चीफ ऑफ स्टाफ से।

525
00:47:16,391 --> 00:47:18,144
मैं यह समझता हूं, जनरल।

526
00:47:18,542 --> 00:47:21,422
मुझे मेरे ऑर्डर मिलते हैं
किसी ऊँचे व्यक्ति से.

527
00:47:24,153 --> 00:47:26,817
- क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपके पास कितने आदमी हैं?
- नहीं.

528
00:47:28,106 --> 00:47:29,822
- क्या आप मुझे अपना गंतव्य बता सकते हैं?
- नहीं.

529
00:47:31,096 --> 00:47:32,589
- क्या आप मुझे अपना मिशन बता सकते हैं?
- नहीं.

530
00:47:32,689 --> 00:47:35,899
अब जब आपको पूरी जानकारी हो गई है,
क्या हम अब जारी रख सकते हैं?

531
00:47:40,639 --> 00:47:41,772
अच्छा।

532
00:47:43,594 --> 00:47:44,846
राजमार्ग

533
00:47:55,545 --> 00:47:57,366
- ठीक है!
- कदम!

534
00:48:22,633 --> 00:48:25,201
महल यहीं है.
और हम यहाँ हैं.

535
00:48:25,301 --> 00:48:27,481
- ज़रा ठहरिये। यहां महल कहां है?
- वहाँ, सर.

536
00:48:27,581 --> 00:48:31,261
- ठीक है, आगे बढ़ो।
- सबसे तेज़ रास्ता यहाँ इस सड़क से होकर जाता है।

537
00:48:32,786 --> 00:48:36,041
- ओह, वह वहां क्या है?
- यह एक जर्मन चेकपॉइंट है।

538
00:48:36,861 --> 00:48:39,308
उह.
हमें दस्तावेज़ चाहिए.

539
00:48:42,610 --> 00:48:44,874
दस्तावेज़, सज्जनों!
क्या यह फ़िंकेल सराहनीय नहीं है?

540
00:48:45,345 --> 00:48:47,453
- सराहनीय, फिंकेल।
- ओह, मिस्टर बायर्स।

541
00:48:47,566 --> 00:48:50,648
- सराहनीय. मेरे पास दस्तावेज़ हैं.
- तो कृपया।

542
00:48:51,179 --> 00:48:54,546
शर्मिंदा मत होइए.
आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं, फिंकेल।

543
00:48:59,397 --> 00:49:00,444
रुकना!

544
00:49:01,491 --> 00:49:02,812
कृपया अपने कागजात।

545
00:49:09,865 --> 00:49:11,613
वे सब ठीक हैं. हाँ।

546
00:49:11,794 --> 00:49:14,302
- धन्यवाद। - अच्छा तब...
- इंतज़ार!

547
00:49:14,812 --> 00:49:16,723
मेरे पास पासवर्ड होना चाहिए.

548
00:49:16,832 --> 00:49:20,168
ओह, ठीक है, अगर आपके पास ये होना ही चाहिए, तो यही है
अद्भुत. मुझे खुशी है कि वे आपके पास हैं।

549
00:49:20,395 --> 00:49:23,118
- ठीक है, कृपया पासवर्ड बताएं।
- आपने कहा था कि आपके पास पासवर्ड है।

550
00:49:23,218 --> 00:49:26,073
- वह... - हाँ, लेकिन मुझे कैसे पता चलेगा
कि आपके पास प्रहरी है.

551
00:49:26,173 --> 00:49:29,932
क्या वे आपके पास नहीं हैं? आपके पास है
क्या आपने नहीं कहा कि आप नारा जानते हैं?

552
00:49:30,032 --> 00:49:31,441
नारा.
क्या आप नारा जानते हैं?

553
00:49:31,541 --> 00:49:34,014
हाँ, लेकिन मुझे करना होगा
नारा है.

554
00:49:34,114 --> 00:49:37,787
ठीक है, यदि वे आपके पास हैं, तो उनकी रक्षा करें।
ध्यान से। उन्हें मत खोना.

555
00:49:37,887 --> 00:49:39,743
- उन्हें हमेशा के लिए रखें.
- नारा क्या है?

556
00:49:39,843 --> 00:49:42,665
मुझे यह कैसे पता होना चाहिए?
आपके पास नारा है.

557
00:49:42,765 --> 00:49:45,612
- मेरे पास पासवर्ड है।
- तो फिर, आपको उनकी दोबारा आवश्यकता क्यों है?

558
00:49:45,712 --> 00:49:47,936
- लेकिन मुझे कैसे पता चलेगा
कि आपके पास नारा है? - आह.

559
00:49:48,036 --> 00:49:49,442
-ओह, आप देख रहे हैं...
- आह.

560
00:49:49,542 --> 00:49:51,811
- तो, हम... हम इसे इस तरह करते हैं...
- नारा कृपया. - यहाँ...

561
00:49:51,917 --> 00:49:54,951
यहां... हम करेंगे... यहां...
देखो... रुको... यहाँ...

562
00:49:55,051 --> 00:49:57,489
हम कागज का यह टुकड़ा लेते हैं।

563
00:49:57,589 --> 00:50:01,891
इस कगज।
और आप नारा लिखिए.

564
00:50:01,997 --> 00:50:09,751
क्रम में? फिर मुझे कागज़ वापस दे दो।
और मैं इस पर नारा भी लिखता हूं.

565
00:50:09,851 --> 00:50:14,060
और यदि आप दोनों नारे देखें,
नारे दोनों एक ही नारे हैं.

566
00:50:14,160 --> 00:50:15,479
और तब तुम्हें पता चल जाएगा.
इस तरह अच्छा है?

567
00:50:15,579 --> 00:50:17,957
- हाँ। अच्छी बात है। -ओह...
- अब आप. - सही।

568
00:50:18,057 --> 00:50:22,079
- अब आप। - तो, मैं इसे इस तरह खोलता हूं,
कि मैं दूसरा पक्ष नहीं देखता...

569
00:50:22,179 --> 00:50:24,987
...और मेरा नारा लिखो.

570
00:50:25,850 --> 00:50:30,978
इसलिए। अब मैं इसे मोड़ूंगा, और यदि आप
इसे खोलें, आपको दो नारे दिखाई देंगे...

571
00:50:31,078 --> 00:50:34,483
...एक ही.
दोनों के नारे एक जैसे हैं.

572
00:50:36,443 --> 00:50:38,614
- अच्छा। - अच्छा।
- क्रम में। - अच्छा।

573
00:50:38,714 --> 00:50:41,358
- अच्छा। फिर हम जारी रखेंगे...
- रुको!

574
00:50:41,458 --> 00:50:44,720
- मुझे मुख्यालय फोन करना होगा।
- तो, ​​सुनो... - रुको।

575
00:50:44,820 --> 00:50:47,509
भगाओ मत.
भगाओ मत.

576
00:50:47,609 --> 00:50:49,670
- वह... नहीं, वह है... मैंने लिखा।
- मेरे, श्रीमान, रुको. तुम...तुम...

577
00:50:49,770 --> 00:50:52,592
- वह गाड़ी चला रहा है। वो चलता हे।
- तो कृपया, दूर मत जाओ!

578
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
- नहीं, मैं नहीं करूंगा.
- कृपया। - हम यहीं रहेंगे.

579
00:50:54,519 --> 00:50:58,319
दूर मत चलाओ!
कृपया मत जाओ!

580
00:50:58,419 --> 00:51:00,991
आखिर उसके पास कलम है. कैसे करना चाहिए
हम तब लिखते हैं जब उसके पास यह होता है?

581
00:51:01,091 --> 00:51:02,328
तो मत जाओ!

582
00:51:02,428 --> 00:51:04,891
- सड़क पर। लेकिन वह है
लेकिन कोई लेखन नहीं. - लेकिन नहीं...

583
00:51:04,991 --> 00:51:07,675
लिखना ऐसा ही है.
ड्राइविंग ऐसी ही है.

584
00:51:07,775 --> 00:51:08,524
हाँ, लेकिन तुम रखो...

585
00:51:08,624 --> 00:51:11,281
यदि आप पढ़ते हैं, तो एक किताब उठा लें।
यदि आप गाड़ी चलाते हैं, तो कार लें।

586
00:51:11,381 --> 00:51:13,134
लिखने के लिए, एक कलम.

587
00:51:13,234 --> 00:51:15,926
उसके पास कलम है. वो चलता हे।
और आप पढ़ने जा सकते हैं.

588
00:51:16,026 --> 00:51:18,059
कृपया यहां प्रतीक्षा करें।
मैं अभी वापस आऊँगा।

589
00:51:27,528 --> 00:51:28,914
कृपया मुख्यालय...

590
00:51:44,503 --> 00:51:46,416
अद्भुत!
अद्भुत, हैकल!

591
00:51:46,543 --> 00:51:48,634
आश्चर्यजनक! तुम्हारे साथ आओ!
आश्चर्यजनक!

592
00:51:48,734 --> 00:51:52,316
उत्तम! उत्तम!
वह सचमुच उत्तम था! और आगे!

593
00:51:52,416 --> 00:51:55,079
- कोई चिंता नहीं। हम जल्द ही जा रहे हैं...
- स्थिर खड़े रहो! स्थिर खड़े रहो!

594
00:51:55,436 --> 00:51:58,249
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
आओ, <i>जड़ी बूटी</i>।

595
00:52:29,672 --> 00:52:31,336
कप्तान, वह वहाँ है।

596
00:52:38,815 --> 00:52:40,410
वह बिल्कुल ऐसे ही दिखते हैं
जैसा कि तस्वीरों में है.

597
00:52:40,510 --> 00:52:44,062
जर्मनी को ये करना होगा
आगे बढ़ना जारी रखें.

598
00:52:44,330 --> 00:52:46,585
जर्मनी करेगा
दुनिया पर राज करो.

599
00:52:47,033 --> 00:52:50,546
नेता जैसे पुरुषों के साथ, हम कर सकते हैं
किसी को भी दुनिया जीतने से मत रोको.

600
00:52:50,682 --> 00:52:53,283
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।
मार्क... वह पैसा है।

601
00:52:53,383 --> 00:52:54,625
मेरे पैसे याद रखें.

602
00:52:54,761 --> 00:52:59,317
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे हमेशा मुझे अपने दूत के रूप में रखते हैं
वियना यहूदी महोत्सव में.

603
00:53:01,186 --> 00:53:03,865
बड़ी सेनाओं के लिए हमें अधिक जर्मनों की आवश्यकता है।

604
00:53:03,999 --> 00:53:08,236
मैं एक योजना भी प्रस्तावित करता हूं...
जिस क्षण बच्चा पैदा होता है...

605
00:53:08,336 --> 00:53:09,838
...यह जर्मन बोलता है।

606
00:53:09,938 --> 00:53:15,720
ताकि किसी को आश्चर्य न हो
यह किस देश से आता है.

607
00:53:18,556 --> 00:53:20,565
मैं इसे कभी आज़माऊंगा.

608
00:53:24,093 --> 00:53:25,678
जर्मनी...!

609
00:53:28,757 --> 00:53:29,749
नहीं...

610
00:53:29,849 --> 00:53:31,416
...हमारी पितृभूमि...

611
00:53:32,264 --> 00:53:33,961
...सब एक साथ...

612
00:53:34,251 --> 00:53:35,970
...जर्मन...

613
00:53:36,216 --> 00:53:37,573
क्या तुम पागल हो गये हो?

614
00:53:37,687 --> 00:53:40,681
क्या आप चाहते हैं कि हम हर जर्मन बनें?
और अमेरिकी गश्ती दल का सफाया हो गया?

615
00:53:41,060 --> 00:53:45,682
ये जंगल शूटिंग करने वाले लोगों से भरे हुए हैं
और मारो और तुम चारों ओर चिल्लाओ और चिल्लाओ।

616
00:53:46,038 --> 00:53:49,403
- मैं सिर्फ रिहर्सल करना चाहता था।
- तो चुपचाप करो.

617
00:53:49,716 --> 00:53:50,899
मान गया।

618
00:54:01,516 --> 00:54:03,554
जर्मनी...!

619
00:54:10,205 --> 00:54:12,612
शांत.
बहुत अधिक शांत.

620
00:54:12,748 --> 00:54:16,147
- बहुत शांत.
-आपको अधिक शांति से बोलना चाहिए।

621
00:54:16,283 --> 00:54:20,174
- मुझे लगता है कि यह समझदारी होगी, मिस्टर बायर्स।
- ठीक है।

622
00:54:20,453 --> 00:54:22,370
यह बहुत कठिन है...

623
00:54:23,853 --> 00:54:27,703
यह बहुत कठिन है
तुम्हें पता है, उस आवाज़ को सुनना और...

624
00:54:27,968 --> 00:54:29,927
मेरे पास एक विचार है...

625
00:54:30,285 --> 00:54:35,690
मेरे पास अब एक विचार है
जो मैं उह...प्रयास कर सकता हूँ।

626
00:54:38,225 --> 00:54:40,089
हमारी पितृभूमि!

627
00:54:41,551 --> 00:54:44,253
जर्मन करेंगे
पूरी दुनिया पर हावी हो जाओ!

628
00:54:45,010 --> 00:54:50,278
जर्मनी में हर कोई जानता है कि यह एक है
यह एक ऐसा युद्ध है जिसे हम जीतते हैं, हर युद्ध की तरह।

629
00:54:50,574 --> 00:54:54,142
उन्हें मिटा दो! उन्हें मिटा दो! उसे मार!
चुप रहो! उन सब को मार दो!

630
00:54:54,242 --> 00:54:56,059
हर आदमी मिटा दिया जाएगा!

631
00:54:56,717 --> 00:54:58,412
नेता, नेता, नेता, नेता!

632
00:54:58,512 --> 00:55:00,893
हर कोई कहता है "नेता",
लेकिन आप यह भी कह सकते हैं:

633
00:55:00,993 --> 00:55:02,798
पितृभूमि! पितृभूमि!

634
00:55:05,011 --> 00:55:06,032
क्या मैं उसके जैसा लगता हूँ?

635
00:55:06,132 --> 00:55:09,067
पूरी तरह से सही। थोड़ा सा मेकअप
और वे बिल्कुल उसके जैसे दिखते हैं।

636
00:55:09,516 --> 00:55:14,608
लेकिन एक महत्वपूर्ण बिंदु है.
और मुझे यकीन है कि आप सभी मुझसे सहमत होंगे।

637
00:55:15,065 --> 00:55:18,092
और यही उसकी चाल है. मैंने कभी नहीं किया
अपने जीवन में ऐसी सैर देखी है.

638
00:55:18,209 --> 00:55:20,526
और यदि आप यह सैर करते हैं
बिल्कुल वैसा नहीं कर सकते, ब्रैंडन...

639
00:55:20,626 --> 00:55:22,382
...तो हमारा काम हो गया।
फिर हम बिक जाते हैं.

640
00:55:22,518 --> 00:55:24,156
अब मुझे देखो
क्योंकि मैंने इस अनुच्छेद का अध्ययन किया है।

641
00:55:24,256 --> 00:55:26,611
मैंने उसे और मुझे देखा
यह पता चल गया, पार्टनर। ध्यान से।

642
00:55:26,711 --> 00:55:27,950
देखिए, कुछ चीजें हैं:

643
00:55:28,050 --> 00:55:31,551
वह थोड़ा आगे की ओर झुकता है, फिर एक झपकी आती है
पीछे की ओर और फिर वह तितली बनाता है।

644
00:55:31,651 --> 00:55:34,393
और उसकी भुजा...तितली से सावधान रहें
पर. क्या तुमने देखा है? यही सबसे महत्वपूर्ण बात है.

645
00:55:34,493 --> 00:55:37,753
वह आगे झुकता है, पीछे सरकता है,
फिर तितली आती है.

646
00:55:37,889 --> 00:55:40,585
वह आगे झुकता है, पीछे सरकता है,
फिर तितली आती है.

647
00:55:40,685 --> 00:55:42,863
- वह आगे झुक गया...
- अरे हैकल, रुको... एक मिनट रुको।

648
00:55:42,974 --> 00:55:45,051
तुम जो कर रहे हो वह पूरी तरह गलत है, हैकल।

649
00:55:45,769 --> 00:55:47,108
वह पंजों के बल खड़ा है।

650
00:55:47,244 --> 00:55:49,824
वह कुछ कदम आगे बढ़ता है,
अपना हाथ उठाता है, घूमता है...

651
00:55:49,924 --> 00:55:51,708
...और ठीक वहीं लौट आता है,
जहां उन्होंने शुरुआत की.

652
00:55:52,019 --> 00:55:54,600
अपने पंजों पर वापस आ जाओ, कुछ कदम उठाओ
आगे, हाथ उठाता है, और मुड़ जाता है...

653
00:55:54,700 --> 00:55:57,355
आप क्या कह रहे हैं?
तुम तितली को भूल गये।

654
00:55:57,455 --> 00:55:59,256
वह तितली बनाता है
और अपने हाथ से चलता है...

655
00:55:59,356 --> 00:56:01,840
हैकल, क्या तुम उसे पकड़ोगे?

656
00:56:05,101 --> 00:56:08,279
स्कूल में...
मैं एक ट्रैक और फील्ड एथलीट था।

657
00:56:09,058 --> 00:56:12,665
और यह मेरे पास हर समय रहता है
दूरबीन से देखा.

658
00:56:13,503 --> 00:56:18,631
और... सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी कि वह...
कबूतर की तरह अपना सिर हिला रहा है।

659
00:56:19,411 --> 00:56:20,522
कुछ इस तरह।

660
00:56:20,873 --> 00:56:23,796
फिर वह एक कदम उठाता है.
और उसका सिर पीछे चला जाता है.

661
00:56:23,896 --> 00:56:26,389
वह एक और छोटा कदम उठाता है
और सिर आगे बढ़ जाता है...

662
00:56:26,489 --> 00:56:28,796
...और सिर फिर पीछे चला जाता है।
फिर एक त्वरित पुनरावृत्ति.

663
00:56:28,896 --> 00:56:30,736
- नहीं, एक मिनट रुकें, एक मिनट रुकें...
- नहीं, मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा...

664
00:56:30,836 --> 00:56:32,649
- उसका सिर इस तरह पीछे चला जाता है...
- रुको, रुको...

665
00:56:32,749 --> 00:56:35,473
- सावधान, सावधान!
- वह तितली बनाता है और अपना हाथ उठाता है...

666
00:56:35,573 --> 00:56:37,453
- वह बस यही करता है।
- आइए मैं आपको दिखाता हूं कि वह क्या करता है।

667
00:56:37,553 --> 00:56:39,831
- चलो, लिंक। चलो भी।
- मुझे तुम्हें दिखाने का मौका दो।

668
00:56:39,931 --> 00:56:41,342
मैंने उसे देखा, आप जानते हैं।

669
00:56:41,442 --> 00:56:43,497
- तुम लोगों के पास सब कुछ है... - चलो।
मैंने ऐसा नहीं देखा।

670
00:56:43,597 --> 00:56:44,803
मैंने निम्नलिखित देखा.

671
00:56:44,903 --> 00:56:47,971
- तुम्हें पता है, वह अपनी उंगलियाँ चटकाता है और...
- ओह चलो, यार... - एक मिनट रुको...

672
00:56:48,071 --> 00:56:49,375
- एक मिनट रुकें.
- मैंने वह नहीं देखा।

673
00:56:49,475 --> 00:56:52,183
- सज्जनों, कृपया!
- आप...

674
00:56:52,593 --> 00:56:55,428
श्री लिंकन, पूरे सम्मान के साथ,
अश्लील होने की कोई जरूरत नहीं है.

675
00:56:55,528 --> 00:56:59,884
उसमें लालित्य का स्पर्श है
जब वह चलता है.

676
00:57:00,060 --> 00:57:02,575
ये है अदा और नज़ाकत...

677
00:57:02,692 --> 00:57:06,201
...सदियों का प्रजनन
और कुछ बहुत गंभीर चोटें.

678
00:57:06,396 --> 00:57:08,384
फिर एक छोटी यात्रा पीछे की ओर।

679
00:57:08,560 --> 00:57:11,504
एक कदम आगे. इसलिए।

680
00:57:11,796 --> 00:57:14,728
एक कदम आगे. इसलिए।

681
00:57:14,828 --> 00:57:17,372
और थोड़ा पीछे की ओर लड़खड़ाता हुआ।

682
00:57:17,472 --> 00:57:19,202
फ़िंकेल, तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

683
00:57:19,302 --> 00:57:22,129
तुम सब वहाँ क्या कर रहे हो?
मेरे पास दूरबीन भी है.

684
00:57:22,636 --> 00:57:24,429
मेरे पास कुछ भी नहीं है
हर चीज़ से देखा.

685
00:57:24,975 --> 00:57:27,577
आदमी एक करता है
सरल सरल कदम...

686
00:57:27,677 --> 00:57:32,655
...झूलते हुए और हिलते हुए
उसका हाथ कुछ देर के लिए नीचे...

687
00:57:32,755 --> 00:57:37,453
...झूले के साथ सरल कदम
और अपना हाथ नीचे ले जाता है...

688
00:57:37,843 --> 00:57:43,069
- बिल्कुल सही, मिस्टर बायर्स।
- कॉनराड वीड्ट को आप पर गर्व होगा।

689
00:57:44,354 --> 00:57:49,345
मैं पूरी तरह से संतुष्ट हूं।
कुछ और छोटे समायोजन...

690
00:57:50,612 --> 00:57:54,960
तुम हमेशा बहुत तर्कशील हो, हैकल।
इसे निष्पक्षता से देखें. यहाँ।

691
00:57:55,155 --> 00:57:59,853
अब...इस पर एक अच्छी नजर डालें।
तो... वस्तुनिष्ठ बनें।

692
00:58:00,867 --> 00:58:03,090
हाँ, तुम उसके जैसे दिखते हो।

693
00:58:03,597 --> 00:58:05,916
लेकिन उन्हें भी करना होगा
आंतरिक दृष्टिकोण रखें.

694
00:58:06,385 --> 00:58:10,399
- केसलिंग प्रशियाई है।
- मैं जानता हूं... मैं जानता हूं कि वह प्रशियाई है।

695
00:58:10,499 --> 00:58:14,904
मैंने कुछ शोध किया। मैंने इसे देखा.
मैं केसलिंग के बारे में सब कुछ जानता हूं। वह प्रशियाई है।

696
00:58:15,333 --> 00:58:19,564
लेकिन क्या आप नहीं समझते?
वह एक अहंकारी आदमी है.

697
00:58:21,494 --> 00:58:22,839
हरामी!

698
00:58:24,613 --> 00:58:28,590
क्या तुमने मेरे सामने धूम्रपान करने की हिम्मत की?

699
00:58:30,481 --> 00:58:33,035
मुझे नहीं पता था
कि आप प्रभारी हैं.

700
00:58:33,367 --> 00:58:35,141
मुझे लाइटर दो!

701
00:58:38,865 --> 00:58:40,862
वह अहंकारी है!

702
00:58:41,458 --> 00:58:43,072
अब आप क्या कहते हैं?

703
00:58:43,672 --> 00:58:45,102
वह उसका लाइटर था.

704
00:58:45,435 --> 00:58:46,975
वह मेरा लाइटर था.

705
00:58:48,616 --> 00:58:51,027
दोपहर के भोजन के बाद उसने ऐसा किया,
हमने कल क्या देखा.

706
00:58:51,127 --> 00:58:53,234
वह आंगन में चलता है,
उनके एसएस गार्ड के साथ।

707
00:58:53,334 --> 00:58:58,560
यहां हम महल का मुख्य दृश्य देखते हैं।
लड़ाइयाँ, और अधिक लड़ाइयाँ... टावर।

708
00:58:58,660 --> 00:59:03,109
वह सड़क जो फाटकों तक जाती है
जिसके माध्यम से हम प्रवेश करते हैं।

709
00:59:03,209 --> 00:59:06,845
यहाँ वास्तविक आंतरिक प्रांगण है।
ऊपर एक छत है.

710
00:59:06,945 --> 00:59:10,144
यहाँ इन आर्केड में
छुपने की जगहें हैं.

711
00:59:10,622 --> 00:59:15,525
"छिपने की जगहें"।
फ़िंकल, मैं जानना चाहता हूँ कि वह कहाँ जा रहा है।

712
00:59:15,643 --> 00:59:16,780
हाँ, मिस्टर बायर्स।

713
00:59:16,996 --> 00:59:20,427
वह आगे-पीछे जाता है
इस बिंदीदार रेखा के साथ...

714
00:59:20,527 --> 00:59:26,638
...और इस ग्रिड पर कई बार चलता है,
जो सीधे बेसमेंट के ऊपर स्थित है।

715
00:59:26,738 --> 00:59:28,470
वह हमेशा इसी रास्ते से जाता है?

716
00:59:28,960 --> 00:59:31,627
लाल,
काली पीठ.

717
00:59:32,824 --> 00:59:35,295
क्या वह हमेशा ग्रिड के ऊपर से चलता है?

718
00:59:35,785 --> 00:59:36,785
जी श्रीमान।

719
00:59:37,296 --> 00:59:38,433
सज्जनों...

720
00:59:39,080 --> 00:59:41,385
...यही वह जगह है जहां हम हमला करते हैं।

721
01:00:08,186 --> 01:00:11,435
मुझे लगता है कि हम उन्हें पांच मिनट और देंगे
तहखाने को खोजने के लिए. फ़िंकल?

722
01:00:11,535 --> 01:00:13,893
आप कब तक सोचते हैं?
क्या सब कुछ तैयार करने में समय लगता है?

723
01:00:13,993 --> 01:00:16,444
मैंने लगभग 90 मिनट का अनुमान लगाया।

724
01:00:17,012 --> 01:00:20,470
हम उन्हें क्यों नहीं देते
सुनिश्चित करने के लिए डेढ़ घंटा?

725
01:00:41,097 --> 01:00:44,720
ओउ, शश! क्या तुम पागल हो?
यहां हर जगह लोग हैं.

726
01:00:46,608 --> 01:00:48,346
यह मेरी अलमारी भी हो सकती है.

727
01:00:53,591 --> 01:00:55,748
ठीक है दोस्तों. यह रहा।
यहाँ आओ।

728
01:00:58,205 --> 01:00:59,985
श्श्श. शांत, शांत.

729
01:01:00,867 --> 01:01:02,397
तो फिर.
जाना! जाना!

730
01:01:02,693 --> 01:01:03,750
अरे।

731
01:01:34,558 --> 01:01:37,407
क्या आप यह चीज़ चाहते हैं?
क्या सच में दिनदहाड़े गोली मार दी जाती है?

732
01:01:37,550 --> 01:01:39,445
लेकिन निश्चित रूप से।
यही एकमात्र तरीका है.

733
01:01:39,545 --> 01:01:41,171
और अगर हम भाग्यशाली हैं,
सब कुछ घड़ी की कल की तरह चलता है।

734
01:01:41,271 --> 01:01:43,212
मैं बस आशा करता हूं
हैकल तैयार है.

735
01:01:50,037 --> 01:01:51,685
शश. शांत, यार!

736
01:01:52,528 --> 01:01:54,541
एक कार अच्छी है...

737
01:01:55,098 --> 01:01:57,867
...लेकिन मांसपेशियों के लिए नहीं.

738
01:02:03,178 --> 01:02:07,140
- आपको असीम सावधानी बरतनी चाहिए...
- तैयार हो जाओ!

739
01:02:07,493 --> 01:02:09,894
- ...वह आपका शरीर...
- यहाँ वह आता है!

740
01:02:09,994 --> 01:02:11,138
...पैदल जाता है.

741
01:02:12,102 --> 01:02:16,162
हर दिन चलता है.

742
01:02:18,535 --> 01:02:22,339
- भले ही आपको घर पर रहना पड़े...
- अरे! - वह ग़लत आदमी है! - माना!

743
01:02:22,439 --> 01:02:25,506
...अपने शरीर को बाहर निकालो।

744
01:02:25,606 --> 01:02:28,272
- वह ग़लत आदमी है! - धिक्कार है!
- कैसा दुर्भाग्य!

745
01:02:28,372 --> 01:02:32,068
- क्या है? आप क्या कर रहे हो?
- अपना मुंह बंद करें! चुप रहो...

746
01:02:32,331 --> 01:02:35,089
...आप सांस ले सकते हैं.

747
01:02:35,854 --> 01:02:39,795
बहुत धीरे-धीरे और सोची-समझी गति से...

748
01:02:39,895 --> 01:02:42,698
- ...चलते समय सांस लें!
- यहाँ वह फिर से आता है।

749
01:02:42,914 --> 01:02:47,151
फिर से साँस छोड़ो,
ठीक वैसे ही जैसे आप जाते हैं!

750
01:02:47,465 --> 01:02:48,709
याद करना!

751
01:02:48,809 --> 01:02:52,956
एक अच्छा जर्मन शरीर
क्या वह सब कुछ है जो नेता चाहता है!

752
01:02:55,094 --> 01:02:56,564
एक और एसएस आदमी!

753
01:02:56,664 --> 01:03:01,410
- आप क्या कहना चाह्ते है? क्या तुम पागल हो?
- शांत! शांत! शांत! शांत! शांत!

754
01:03:13,393 --> 01:03:14,980
यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे जाने दो!

755
01:03:15,080 --> 01:03:18,217
दूसरा। वे क्या सोचते हैं
हम यहाँ क्या कर रहे हैं? कोर्ट मार्शल?

756
01:03:39,224 --> 01:03:41,517
ठीक है, ब्रेंडन, मैं तुम्हें मिल गया हूँ
लेकिन कहा कि यह काम नहीं करता.

757
01:03:41,617 --> 01:03:43,831
आप और आपके मूर्खतापूर्ण विचार।

758
01:03:44,166 --> 01:03:50,089
- यहाँ क्या हो रहा है, हुह?
-हैकल! हैकल, वह केसलिंग है!

759
01:04:04,289 --> 01:04:06,368
आपके दाहिनी ओर का दरवाज़ा, मिस्टर बायर्स।

760
01:04:08,369 --> 01:04:10,526
- वह वह है, हुह?
- हाँ, मिस्टर बायर्स।

761
01:04:10,644 --> 01:04:14,311
- सुबह 11 बजे स्टाफ मीटिंग?
- हाँ, मिस्टर बायर्स। - हाँ, ठीक 11 बजे।

762
01:04:16,214 --> 01:04:17,763
ठीक है। ये रहा।

763
01:04:19,332 --> 01:04:23,509
- कमांडर महोदय!
- आह, श्रोडर।

764
01:04:23,609 --> 01:04:26,814
मैंने आज़ादी ले ली
अपनी स्टाफ मीटिंग को 15 मिनट के लिए स्थगित कर दें।

765
01:04:26,914 --> 01:04:30,414
इससे आप मेडल प्राप्त कर सकते हैं
हमारे युद्ध नायकों के लिए.

766
01:04:30,571 --> 01:04:32,678
आह, यह अच्छा है, श्रोडर।

767
01:04:32,778 --> 01:04:37,836
श्रो... श्रोडर। बडीया है।
अब युद्ध नायक कहाँ हैं, श्रोडर?

768
01:04:37,936 --> 01:04:39,719
आप अपने ड्योढ़ी में हैं, कमांडर।

769
01:04:39,819 --> 01:04:43,513
आह, ठीक है, अच्छा।
फिर हमें वहां ले चलो.

770
01:04:43,947 --> 01:04:47,898
श्रोडर!
मेरे सामने कभी नहीं!

771
01:04:47,998 --> 01:04:52,007
मेरे पीछे! आंदोलन! आगे!
ठीक है, हमें वहाँ ले चलो।

772
01:04:52,107 --> 01:04:57,696
श्रोडर, खुला...
खोलो, श्रोडर।

773
01:04:57,833 --> 01:05:00,285
अहा. अच्छा।

774
01:05:01,030 --> 01:05:04,383
सुंदर अच्छे जर्मन.

775
01:05:05,050 --> 01:05:06,247
हम्म-हम्म.

776
01:05:06,914 --> 01:05:08,385
शानदार।

777
01:05:08,659 --> 01:05:13,268
पितृभूमि के लिए अद्भुत.
ठीक है, विज्ञापन पढ़ें।

778
01:05:13,386 --> 01:05:17,052
सैनिक एरिच लिंडहोफ़र,
कार्रवाई में बहादुरी के लिए.

779
01:05:17,152 --> 01:05:20,682
उसके पास एक अमेरिकी है
मशीन गन का घोंसला नष्ट हो गया।

780
01:05:20,800 --> 01:05:25,496
अच्छा, लिंडहॉफ़र। अच्छा।
अमेरिकी सूअरों को ख़त्म कर दिया.

781
01:05:25,596 --> 01:05:28,174
यहाँ। अच्छा। आश्चर्यजनक।

782
01:05:28,606 --> 01:05:30,889
अच्छा सैनिक.

783
01:05:30,989 --> 01:05:36,883
अहानिकर! मैं बधाई देता हूं...
बहुत... अच्छा... और...

784
01:05:38,668 --> 01:05:41,550
- उसे पकड़ो. - कमांडर.
- अगला, श्रोडर।

785
01:05:42,178 --> 01:05:43,922
कॉर्पोरल ओटो क्रॉस.

786
01:05:44,022 --> 01:05:47,380
मार गिराने में बहादुरी के लिए
छह अमेरिकी पैराट्रूपर्स...

787
01:05:47,480 --> 01:05:49,141
...जो पेड़ों में अटके हुए थे.

788
01:05:50,122 --> 01:05:52,828
जब वे पेड़ों पर लटके हुए थे?

789
01:05:53,319 --> 01:05:57,771
वह बहुत अच्छा था,
आपने ऐसा कैसे किया.

790
01:05:58,457 --> 01:06:01,576
एक अच्छा, अच्छा जर्मन.

791
01:06:02,144 --> 01:06:08,264
उनके पास कोई मौका नहीं था.
इसी तरह तुम्हें उनसे लड़ना होगा.

792
01:06:09,146 --> 01:06:10,637
एक महान...

793
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
...नायक.

794
01:06:12,186 --> 01:06:14,775
अच्छा। अगला, श्रोडर।

795
01:06:14,893 --> 01:06:17,109
लेफ्टिनेंट हंस लेवित्च।

796
01:06:17,404 --> 01:06:19,265
वह एक का पीछा कर रहा था
हवा में अमेरिकी टैंक...

797
01:06:19,365 --> 01:06:23,032
...और सभी कैदियों को मार डाला,
जैसे ही उन्होंने भागने की कोशिश की.

798
01:06:23,228 --> 01:06:27,092
एक अच्छा जर्मन.
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

799
01:06:27,328 --> 01:06:32,427
आग लगे तो पकड़ लेना.
यह रहा आपका बहादुरी का पदक।

800
01:06:32,527 --> 01:06:35,387
उफ़. ओह, मैं एक गड़बड़ हूँ।

801
01:06:35,487 --> 01:06:39,213
क्षमा करें स्वीटी।
ओहो, सीधे आपकी आँखों में।

802
01:06:39,802 --> 01:06:41,763
खुदा के लिए।
वो था...

803
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
ओह!

804
01:06:43,484 --> 01:06:46,750
क्या आप...यह पदक है...
तुम्हें पता है, तुम एक हीरो हो.

805
01:06:46,850 --> 01:06:49,923
ओह, भगवान के लिए.
आपके पास...थोड़ा सा...

806
01:06:50,059 --> 01:06:52,460
तुम्हें पता है, अगर...
अगर आप हीरो हैं...

807
01:06:52,560 --> 01:06:55,525
...तो बस इतना ही...
लेकिन वह... एक... है

808
01:06:56,069 --> 01:07:00,719
हम इसे ठीक कर देंगे, आप जानते हैं।
अपना सिर उठाओ.

809
01:07:01,009 --> 01:07:05,446
अब इसे अपने हाथ से पकड़ लें.
उच्च। उच्चतर. नहीं, ये लो.

810
01:07:05,546 --> 01:07:07,058
देखो, यह सब ठीक है।
नहीं रुको।

811
01:07:07,310 --> 01:07:10,756
अपना सिर ऊपर रखो,
रक्तस्राव के कारण. स्पष्ट?

812
01:07:10,951 --> 01:07:12,955
अपना सिर उठाओ.
रुको...रुको...

813
01:07:13,091 --> 01:07:16,222
ऊँचा। अहानिकर!
आपको कामयाबी मिले! मैं बधाई देता हूं...

814
01:07:17,117 --> 01:07:20,364
अरे... जय हो! मैं बधाई देता हूं...
अपना सिर बहुत पीछे ले जाओ

815
01:07:20,464 --> 01:07:23,720
और भी पीछे. अहानिकर!
मैं सराहना करता हूं... आगे पीछे।

816
01:07:23,820 --> 01:07:25,908
ताकि खून...
एक मिनट रुकें, हिलें नहीं।

817
01:07:26,008 --> 01:07:28,524
वह यह था कि।
और अब क्या होगा, श्रोडर?

818
01:07:28,624 --> 01:07:31,287
- सर, आपकी स्टाफ मीटिंग आ रही है।
- क्रम में। अच्छा।

819
01:07:31,387 --> 01:07:33,543
- कमांडर. - हाँ। - क्षमा मांगना।
यह स्टाफ रूम में नहीं है.

820
01:07:33,643 --> 01:07:36,509
मैंने आपके कार्यालय में रहने की स्वतंत्रता ली,
क्योंकि आपने यहां पदक प्रदान किये।

821
01:07:36,609 --> 01:07:39,293
आह, बहुत अच्छा.
ठीक है, श्रोडर। में...

822
01:07:39,993 --> 01:07:41,996
उई... ठीक है. में...

823
01:07:43,397 --> 01:07:45,848
- विजय जय हो! - चोट न पहुँचे!
- हेल हिटलर!

824
01:07:45,948 --> 01:07:48,474
- चोट न पहुँचे! - चोट न पहुँचे!
- चोट न पहुँचे! - चोट न पहुँचे! - चोट न पहुँचे!

825
01:07:48,746 --> 01:07:50,885
- ठीक है, बहुत हो गया। पर्याप्त.
- सीग हील! - चोट न पहुँचे!

826
01:07:50,985 --> 01:07:54,289
- सीग हील, यह काफी है! - चोट न पहुँचे!
- सीग हील! - चोट न पहुँचे! - चोट न पहुँचे!

827
01:07:54,389 --> 01:07:56,662
- सभी पुरुषों, जय हो!
- चोट न पहुँचे! - चोट न पहुँचे! - चोट न पहुँचे!

828
01:07:56,762 --> 01:07:58,842
- ठीक है, जय हो!
- चोट न पहुँचे!

829
01:07:59,795 --> 01:08:01,254
सभी स्वागत करें!

830
01:08:01,877 --> 01:08:03,957
- चोट न पहुँचे! - चोट न पहुँचे!
- चोट न पहुँचे! - रुकना!

831
01:08:05,125 --> 01:08:08,763
ओलों!
तय करना। सभी।

832
01:08:14,248 --> 01:08:16,155
सबने दांव लगाया.
अहानिकर!

833
01:08:17,886 --> 01:08:18,882
हाँ।

834
01:08:18,982 --> 01:08:21,271
ठीक है। और अब...

835
01:08:21,426 --> 01:08:24,461
- यह इसी बारे में है...
- सर! - उह!

836
01:08:24,577 --> 01:08:26,348
क्या आप कुछ भूले तो नहीं?

837
01:08:27,007 --> 01:08:31,157
आप बिना आए कभी भी स्टाफ मीटिंग शुरू नहीं करते
एक गिलास श्नैप्स के साथ सौभाग्य के लिए टोस्ट।

838
01:08:31,585 --> 01:08:34,975
- हे भगवान, श्रोडर।
- हाँ।

839
01:08:35,092 --> 01:08:37,691
- जी श्रीमान। - अच्छा। लायें
उसे ले आओ, उसे ले लो.

840
01:08:37,791 --> 01:08:39,142
- उससे मिलो।
- श्रीमान. - अच्छा।

841
01:08:39,242 --> 01:08:43,507
श्नैप्स का एक अच्छा गिलास।
सौभाग्य के लिए अधिक अच्छी शराब.

842
01:08:43,780 --> 01:08:46,956
हमेशा स्टाफ मीटिंग में.

843
01:08:48,845 --> 01:08:50,287
सेनापति!

844
01:08:53,345 --> 01:08:54,410
म्यूनिख!

845
01:08:55,421 --> 01:08:56,751
बर्लिन!

846
01:08:59,052 --> 01:09:00,332
न्यूयॉर्क!

847
01:09:10,606 --> 01:09:14,249
- ठीक है, अब जाँच करते हैं...
- श्रीमान...

848
01:09:14,420 --> 01:09:15,233
श्रोडर?

849
01:09:15,333 --> 01:09:17,818
तुम भूल गये
बियर से धो लें.

850
01:09:17,993 --> 01:09:21,526
ओह, बियर में क्या खराबी है?

851
01:09:21,626 --> 01:09:25,179
- श्रोएडर. - हाँ।
- और पेय. - हाँ, वास्तव में।

852
01:09:25,279 --> 01:09:27,385
क्या आपने कभी देखा है
कि मैं नशे में हूँ?

853
01:09:27,522 --> 01:09:28,790
नहीं सर.

854
01:09:29,064 --> 01:09:30,314
फिर ध्यान दीजिये.

855
01:09:37,089 --> 01:09:38,592
क्यों नहीं?

856
01:09:44,215 --> 01:09:45,202
क्या है?

857
01:09:45,302 --> 01:09:49,448
- सेनोरा मेसिना यहाँ है।
- सेनोरा मेसिना?

858
01:09:49,682 --> 01:09:53,898
- मेयर की पत्नी.
- ओह, <i>द</i> सेनोरा मेसिना।

859
01:09:53,998 --> 01:09:57,024
वह आपसे तुरंत मिलना चाहती है.
उनका कहना है कि यह एक आपातकालीन स्थिति है।

860
01:09:57,746 --> 01:10:00,675
श्रोडर, आप देख सकते हैं
मैं लड़कों के साथ हूं...

861
01:10:00,988 --> 01:10:02,393
...कर्मचारियों की बैठक में.

862
01:10:02,569 --> 01:10:05,634
- तो अब वह कहां है।
- वह आपके क्वार्टर में इंतज़ार कर रही है।

863
01:10:07,919 --> 01:10:12,780
मैं नहीं जानता कि हर किसी को क्यों जानना पड़ता है
जब मैं एक महिला के साथ होता हूं.

864
01:10:13,835 --> 01:10:16,167
चुप रहें।
आप यहां नहीं आ सकते...

865
01:10:16,267 --> 01:10:20,239
...ताकि हर कोई जान सके कि मैं हूं
मैं एक महिला के साथ अपने क्वार्टर में हूं।

866
01:10:20,474 --> 01:10:24,426
पागल श्रोडर.
जाना। यह निजी है.

867
01:10:24,526 --> 01:10:26,388
तुम्हारे साथ बाहर निकलो.
आप नहीं कर सकते...

868
01:10:26,488 --> 01:10:28,692
आप अंदर नहीं आ सकते
आओ और सबको बताओ.

869
01:10:28,792 --> 01:10:30,607
पागल श्रोडर.

870
01:10:50,327 --> 01:10:55,521
प्यारी बिल्ली. प्रिय।
ओह, तुम उत्तम बिल्ली हो।

871
01:10:56,302 --> 01:11:01,719
आप साहसी फील्ड मार्शल हैं।

872
01:11:01,819 --> 01:11:07,666
आप...आप जर्मन, आप।

873
01:11:08,251 --> 01:11:10,789
मेयर कैसा है?

874
01:11:13,855 --> 01:11:19,595
यह सुअर.
वह किसी भी अच्छी चीज़ का हकदार नहीं है।

875
01:11:19,810 --> 01:11:23,129
यह आप ही हैं जो मुझे बीमार बनाते हैं
प्यार से. यह आप है।

876
01:11:23,246 --> 01:11:25,256
लेकिन हम ऐसे ही जारी नहीं रख सकते.

877
01:11:25,356 --> 01:11:28,401
शुक्रवार की रात।
यह मेरे लिए काफी नहीं है.

878
01:11:28,538 --> 01:11:32,391
क्या तुम समझ रहे हो? पर्याप्त नहीं।
मैं इस तरह जारी नहीं रख सकता.

879
01:11:34,317 --> 01:11:38,671
पूर्ण रूप से हाँ।
यह मेरे लिए भी आसान नहीं है.

880
01:11:38,771 --> 01:11:40,253
श्रोडर!

881
01:11:40,370 --> 01:11:41,442
- ओ प्यारे।
- ओह।

882
01:11:43,533 --> 01:11:48,180
ओह... ओह, नहीं.
नहीं, नहीं, नहीं।

883
01:11:48,356 --> 01:11:55,873
मैं यह सहन नहीं कर सकता.
मैं आपको बता रहा हूं, मैं इसे अब और नहीं सह सकता।

884
01:11:56,068 --> 01:11:59,893
केवल एक ही चीज़ है जो हम कर सकते हैं।

885
01:11:59,993 --> 01:12:02,511
एक संयुक्त आत्महत्या.

886
01:12:08,857 --> 01:12:11,903
यह कठोर है.

887
01:12:12,411 --> 01:12:17,174
नहीं, यही एकमात्र समाधान है.
तुम आगे बढ़ो.

888
01:12:17,331 --> 01:12:19,526
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.

889
01:12:19,626 --> 01:12:21,186
श्रोडर!

890
01:12:21,286 --> 01:12:25,403
सोचने लायक कुछ भी नहीं है.
तुमने कहा था कि तुम मेरे बिना नहीं रहना चाहते।

891
01:12:25,503 --> 01:12:28,801
तुम्हारे साथ क्या गलत है? ठीक है, आप चाहते हैं
अब मेरे साथ नहीं रहोगी?

892
01:12:28,901 --> 01:12:31,614
- तो फिर मैं इसे अकेले ही करूँगा!
- अरे रुको! अहा!

893
01:12:31,714 --> 01:12:33,446
ओह! अरे रुको!

894
01:12:33,546 --> 01:12:38,248
ओह, क्या तुम पागल हो?
वह खतरनाक है।

895
01:12:38,365 --> 01:12:43,233
यदि आप...यदि आप ऐसा करते हैं, तो ऐसा करें
धमाका और आप अपनी गर्दन पर गोली मार लेते हैं।

896
01:12:43,369 --> 01:12:45,463
वह है... फिर आपको मिलता है...

897
01:12:46,549 --> 01:12:49,146
उह! ऐसा मत करो!
तुम पागल हो!

898
01:12:49,246 --> 01:12:51,611
-ओह!
- उह!

899
01:12:54,268 --> 01:12:55,975
तुम्हें पता है, अगर...अगर...

900
01:12:56,075 --> 01:12:57,796
ओह! नहीं!

901
01:12:57,896 --> 01:13:01,328
नहीं, नहीं, नहीं! ओह!
ओह, यह तो पागलपन है। ओह, आह!

902
01:13:01,463 --> 01:13:03,267
कि मुझे दे! उह!

903
01:13:03,367 --> 01:13:06,622
- ओह, तुम क्या हो...?
- उह!

904
01:13:06,991 --> 01:13:10,590
ओह, यह मसालेदार है!
इससे आपकी...

905
01:13:11,083 --> 01:13:12,324
उई!

906
01:13:12,867 --> 01:13:15,901
तुम पागल औरत हो!

907
01:13:16,001 --> 01:13:19,275
नहीं कि!
ओ ओ! सभी!

908
01:13:19,375 --> 01:13:21,886
ओह, ऐसा मत करो!
मैंने अपना मन बदल लिया है!

909
01:13:21,986 --> 01:13:24,213
मैं तुम्हें बचाऊंगा, प्रिये!

910
01:13:24,387 --> 01:13:25,638
अगर ऐसा है...

911
01:13:25,738 --> 01:13:29,139
यह इसके लायक नहीं है,
अपने जीवन को फेंक देने के लिए.

912
01:13:29,779 --> 01:13:33,561
सिर्फ प्यार के लिए.
किसी से प्यार करना.

913
01:13:33,677 --> 01:13:37,227
मुझे...
मुझे अपना काम करने दो।

914
01:13:38,061 --> 01:13:40,831
- हेल हिटलर!
- वह अभी आ रहा है।

915
01:13:43,258 --> 01:13:46,093
मैंने सुना
वह महिलाओं के बीच बहुत लोकप्रिय हैं।

916
01:13:46,381 --> 01:13:49,852
- हां मैंने वह देखा।
- आपने <i>क्या</i> देखा?

917
01:13:50,027 --> 01:13:52,382
इस तरह अफवाहें शुरू होती हैं.

918
01:13:52,936 --> 01:13:56,202
- आपने अफवाह शुरू की।
- बकवास। मैंने तो कुछ कहा ही नहीं.

919
01:13:56,302 --> 01:13:58,269
- उन्होंने कोई अफवाह नहीं बताई।
- उन्होंने इसकी शुरुआत की।

920
01:14:18,052 --> 01:14:20,360
बस एक पल!

921
01:14:21,291 --> 01:14:22,512
आप क्या कहना चाह्ते है?

922
01:14:26,527 --> 01:14:27,874
अब चुप रहो.

923
01:14:32,598 --> 01:14:34,324
- श्रोएडर.
- हाँ।

924
01:14:35,235 --> 01:14:38,944
तो, किसी महत्वपूर्ण बात पर वापस।

925
01:14:40,045 --> 01:14:41,948
यह गतिरोध.

926
01:14:44,389 --> 01:14:50,596
मुझे यह गतिरोध पसंद नहीं है.
यह गतिरोध मुझे बीमार कर देता है।

927
01:14:51,022 --> 01:14:55,619
मैं इसके द्वारा नए आदेश जारी करता हूं।

928
01:14:56,103 --> 01:15:03,413
आप अपनी सेना वापस ले लेंगे!
वे उन सबको वापस ले लेंगे!

929
01:15:03,513 --> 01:15:07,283
मुझे लगता है हमें आपका काम करना चाहिए
वापसी आदेश पर चर्चा करें.

930
01:15:07,383 --> 01:15:08,943
- हाँ। - हाँ।
- हाँ, वास्तव में।

931
01:15:09,350 --> 01:15:13,811
आपको लगता है?
साथ क्या?

932
01:15:14,005 --> 01:15:20,502
इसके बिना मैं पीछे हटने का आदेश नहीं दे सकता
नेता की ओर से व्यक्तिगत रूप से एक लिखित आदेश।

933
01:15:21,278 --> 01:15:22,422
बहुत अच्छा।

934
01:15:28,783 --> 01:15:32,468
- श्रोएडर. - श्रीमान.
- मुझे यह दें। - महोदय।

935
01:15:34,253 --> 01:15:35,882
रुन्स्टेड्ट से.

936
01:15:45,850 --> 01:15:49,167
नेता का जन्म कहाँ हुआ था?

937
01:15:49,652 --> 01:15:53,763
- नेता शहर में थे
ब्रौनाऊ, ऑस्ट्रिया में पैदा हुए। - उह.

938
01:15:54,093 --> 01:15:59,027
यह कौंन सा वर्ष है?
नेता ने सत्ता संभाली?

939
01:15:59,127 --> 01:16:01,316
30 जनवरी, 1933 को.

940
01:16:01,443 --> 01:16:07,158
और वे तीन कौन थे?
नेता के शुरुआती सहयोगी?

941
01:16:07,475 --> 01:16:12,498
हरमन गोअरिंग, डॉ. जोसेफ गोएबल्स
और कैप्टन अर्न्स्ट रोहम।

942
01:16:13,545 --> 01:16:15,116
संतरी!

943
01:16:16,222 --> 01:16:20,826
कर्नल वॉन रुन्स्टेड्ट को गिरफ्तार करें!
यह एक घोटालेबाज है!

944
01:16:20,926 --> 01:16:22,688
यह एक आक्रोश है!
आप क्या अनुमति देते हैं...

945
01:16:22,788 --> 01:16:25,046
आप स्वयं को क्या अनुमति देते हैं?
मैं एक कर्नल हूँ.

946
01:16:25,434 --> 01:16:27,285
- कमांडर महोदय.
- श्री लेफ्टिनेंट।

947
01:16:27,385 --> 01:16:30,300
वॉन रुन्स्टेड्ट के पास आपका है
प्रश्नों का उत्तर सही दिया गया.

948
01:16:30,400 --> 01:16:32,298
तुम्हें कैसे पता?
कि वह धोखेबाज है?

949
01:16:32,398 --> 01:16:36,569
वॉन रुन्स्टेड्ट मूंछें नहीं पहनते हैं।

950
01:16:41,344 --> 01:16:42,752
मूर्ख!

951
01:16:45,118 --> 01:16:46,331
तो...

952
01:16:47,934 --> 01:16:53,683
आदेश ज्यों के त्यों बने हुए हैं
और अभी भी वैसे ही हैं!

953
01:16:55,013 --> 01:16:57,613
आप अपनी सेना दे दीजिए...

954
01:16:58,161 --> 01:16:59,686
...आदेश!

955
01:17:00,449 --> 01:17:02,287
हम वापस ले रहे हैं!

956
01:17:02,387 --> 01:17:04,281
- सीग हील!
- चोट न पहुँचे!

957
01:17:27,019 --> 01:17:28,040
पीछे हटो, सर.

958
01:17:28,275 --> 01:17:31,891
पीछे हटना? कभी नहीं! छोड़ा गया!
और यदि मेरे आदमियों का जीवन इस पर निर्भर है!

959
01:17:31,991 --> 01:17:36,272
आप मुझे गलत समझते हैं सर. जर्मन
संपूर्ण अग्रिम पंक्ति से पीछे हटने का आदेश दिया।

960
01:17:38,599 --> 01:17:43,762
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है, मसग्रोव?
हम जीत गए! हम जीत गए!

961
01:17:49,061 --> 01:17:50,262
एक पल इंतज़ार करें।

962
01:17:50,684 --> 01:17:53,245
हम कैसे जीत सकते थे,
यदि युद्ध न होता तो?

963
01:17:53,519 --> 01:17:55,825
लेकिन... पूरा तीसरा
और नौवीं जर्मन सेना...

964
01:17:55,925 --> 01:17:58,759
...अपना पद छोड़ दिया है
और उत्तर की ओर बढ़ें.

965
01:17:58,897 --> 01:18:00,832
उन्हें क्यों हटना चाहिए?

966
01:18:03,081 --> 01:18:04,337
क्यों?

967
01:18:08,517 --> 01:18:09,799
क्यों?

968
01:18:13,817 --> 01:18:15,088
कड़ाही की अंगूठी!

969
01:18:16,007 --> 01:18:17,774
वह चतुर बूढ़ी लोमड़ी.

970
01:18:17,874 --> 01:18:20,876
वह हमें जाल में फंसाने की कोशिश कर रहा है,
लेकिन मैं चारा नहीं लूँगा।

971
01:18:21,228 --> 01:18:23,416
सर, ये...
वे वास्तव में सब कुछ खींच लेते हैं।

972
01:18:23,516 --> 01:18:26,712
- तोपखाना, विमान...
- लेकिन क्या तुम नहीं समझते, मसग्रोव?

973
01:18:26,812 --> 01:18:29,714
केसलिंग हमें अग्रिम पंक्ति में खड़ा करने की कोशिश करता है
उसकी रुचि के अनुसार लालच देना।

974
01:18:29,974 --> 01:18:33,175
भगवान की कसम, मैं इस अग्रिम पंक्ति में रहूंगा
और यदि यह सारी शीत ऋतु तक चलता रहे।

975
01:18:33,312 --> 01:18:35,678
सारी सर्दी!
क्या आपने सुना है!

976
01:18:39,961 --> 01:18:43,265
- चिकित्सक! सहायक चिकित्सक!
- सहायक चिकित्सक। - स्वच्छता...

977
01:18:43,422 --> 01:18:45,260
आप आगे नहीं बढ़ रहे हैं?

978
01:18:45,592 --> 01:18:48,604
एक इंच नहीं.
यह कैसे हो सकता?

979
01:18:49,269 --> 01:18:51,439
क्यों...वे आगे क्यों नहीं बढ़ रहे?

980
01:18:53,083 --> 01:18:56,582
कोई उन्हें बताना भूल गया.
मुझे यह कैसे पता होना चाहिए?

981
01:18:58,049 --> 01:18:59,789
वे आगे क्यों नहीं बढ़ रहे हैं?

982
01:19:02,756 --> 01:19:06,926
केवल एक ही संभावित स्पष्टीकरण है.
हाँ येही बात है।

983
01:19:07,058 --> 01:19:09,703
इतना ही।
यह केसलिंग की अच्छी प्रतिष्ठा है।

984
01:19:09,890 --> 01:19:13,007
जनरल बक डरते हैं
कि यह एक जाल है.

985
01:19:13,141 --> 01:19:14,963
- हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं?
- हम्म।

986
01:19:15,198 --> 01:19:17,523
हम्म? हम क्या कर सकते हैं?
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

987
01:19:17,623 --> 01:19:20,359
हम कुछ नहीं कर सकते.
हम बस बैठ कर इंतजार कर सकते हैं.

988
01:19:20,864 --> 01:19:23,565
बस इतना ही। बस वहीं बैठा हूं
और जनरल बक तक प्रतीक्षा करें...

989
01:19:23,665 --> 01:19:26,785
...वाशिंगटन से और वह
हाईकमान ने खारिज कर दिया है.

990
01:19:31,747 --> 01:19:34,711
अगला बिंदु है
आज का एजेंडा है:

991
01:19:34,811 --> 01:19:39,288
हम सेना-नौसेना बेसबॉल खेल में कहाँ बैठे हैं?
कोई सुझाव?

992
01:19:39,953 --> 01:19:44,039
- हाँ, एडमिरल? - मुझे लगता है कि जगहें,
पिछले वर्ष जो हमारे पास थे वे दयनीय थे।

993
01:19:44,139 --> 01:19:46,160
हाँ। मैं आधा खेल चूक गया।

994
01:19:46,260 --> 01:19:49,144
एक मिनट रुको, फ्रैंक। मैं मानता हूं, हमारा
पिछले वर्ष स्थान सर्वोत्तम नहीं थे.

995
01:19:49,244 --> 01:19:51,988
लेकिन ऐसा इसलिए था क्योंकि हम व्यावहारिक थे
सीधे मैदान पर बैठ गए.

996
01:19:52,088 --> 01:19:53,077
यह बिल्कुल सही है.

997
01:19:54,580 --> 01:19:57,978
सज्जनो, सज्जनो!
कृपया!

998
01:19:58,354 --> 01:19:59,399
कृपया!

999
01:19:59,499 --> 01:20:02,205
क्षमा करें, जनरल।
और ये, उह...

1000
01:20:02,305 --> 01:20:05,862
...यह दूसरी बात है. क्या...क्या
क्या हमने तुरंत फिर से निर्णय लिया?

1001
01:20:06,492 --> 01:20:10,654
और क्या चीज़?
ओह। ओह, आपका मतलब इटली से है?

1002
01:20:10,888 --> 01:20:13,411
- हम आगे बढ़ रहे हैं।
- मैं आपको बता रहा हूं, वह होगा...

1003
01:20:45,336 --> 01:20:46,575
सेनापति!

1004
01:20:46,707 --> 01:20:52,352
आह, श्रोडर। अब हमें परेशान मत करो.
हम मोर्चे की राह पर हैं.

1005
01:20:52,452 --> 01:20:54,943
हाँ मुझे पता है। लेकिन वो वाला
फील्ड मार्शल आपसे तुरंत मिलना चाहता है।

1006
01:20:55,043 --> 01:20:59,105
- फील्ड मार्शल...?
- बडवाइज़र. - ...बडवाइज़र।

1007
01:20:59,205 --> 01:21:00,972
जी श्रीमान। वह बस उनके साथ है
अन्य लोग एक साथ पहुंचे।

1008
01:21:01,072 --> 01:21:02,862
- ओह, दूसरों के साथ।
- हाँ।

1009
01:21:02,962 --> 01:21:04,779
वे अब आपका इंतजार कर रहे हैं
बड़े हॉल में हर कोई.

1010
01:21:04,879 --> 01:21:07,772
- ठीक है, बड़े हॉल में।
- कृपया इस तरफ़ से। - सभी अधिकार है।

1011
01:21:09,277 --> 01:21:11,291
बड़े हॉल में.

1012
01:21:15,926 --> 01:21:22,769
आह, केसलिंग। क्या आप सभी को जानते हैं?
पाब्स्ट से, हेनेकेन से, बुश से...

1013
01:21:22,869 --> 01:21:28,527
- श्लिट्ज़ से।
- से...से...से...से...!

1014
01:21:28,627 --> 01:21:30,709
केसलिंग, एक कुर्सी ले लो।

1015
01:21:32,899 --> 01:21:37,436
- आप चाहेंगे कि मैं इसे कहां रखूं?
- नहीं, मेरा मतलब है... इसमें बैठो।

1016
01:21:37,631 --> 01:21:39,430
आरामकुर्सी पर बैठो.

1017
01:21:40,098 --> 01:21:46,020
- केसलिंग, हम कार्रवाई के लिए तैयार हैं।
- से... वह भी मैं ही हूं।

1018
01:21:46,313 --> 01:21:48,570
केसलिंग, हमारे पास आपके लिए कुछ है।

1019
01:21:48,670 --> 01:21:54,290
ओह, कितना शानदार उपहार है
मैं इसे बिल्कुल भी स्वीकार नहीं कर सकता.

1020
01:21:54,390 --> 01:21:57,107
मैं किसी के लिए कुछ नहीं लाया.

1021
01:21:58,914 --> 01:22:03,228
अच्छा पुराना केसलिंग।
वह हमेशा चुटकुले बनाता रहता है।

1022
01:22:04,616 --> 01:22:05,946
कड़ाही की अंगूठी!

1023
01:22:06,219 --> 01:22:11,538
इस ब्रीफकेस में काफी सामान है
काम पूरा करने के लिए नाइट्रो विस्फोटक।

1024
01:22:11,720 --> 01:22:13,689
नाइट्रो विस्फोटक!

1025
01:22:13,851 --> 01:22:16,054
लेकिन हमें तुरंत कार्रवाई करनी होगी...

1026
01:22:16,154 --> 01:22:20,141
...अगर हमारी साजिश, नेता पर
हत्या का प्रयास सफल होना चाहिए।

1027
01:22:20,416 --> 01:22:23,104
आह, फ्यूहरर की हत्या करो, हाँ।

1028
01:22:23,204 --> 01:22:27,875
आह, अच्छा. मुझे पता है।
हाँ। बाहर में।

1029
01:22:27,975 --> 01:22:31,316
कोई बकवास नहीं.
टाल मटोल नहीं करना।

1030
01:22:31,416 --> 01:22:33,380
मैं हमेशा कहता हूं:

1031
01:22:33,498 --> 01:22:38,610
आपको कल ही विस्फोट नहीं करना चाहिए,
आप तुरंत क्या कर सकते हैं.

1032
01:22:38,710 --> 01:22:40,655
केसलिंग, सुनो!

1033
01:22:40,909 --> 01:22:45,993
नेता आपात्कालीन बैठक कर रहे हैं
इटालियन कमांड पोस्ट पर बुलाया गया।

1034
01:22:46,189 --> 01:22:48,887
हमेशा की तरह आप उपस्थित रहेंगे.

1035
01:22:49,239 --> 01:22:54,910
यह ब्रीफ़केस हमारी पितृभूमि बन जाएगी
उसे उसके नेता से हमेशा के लिए मुक्त करो।

1036
01:22:55,396 --> 01:22:58,586
क्या...है...क्या यह एक अच्छा विचार है?

1037
01:22:58,858 --> 01:23:03,240
- वह आपका विचार था।
- मैं उससे प्यार करता हूँ। मैं उससे प्यार करता हूँ.

1038
01:23:03,900 --> 01:23:06,651
लेकिन क्या यह सर्वोत्तम योजना है?

1039
01:23:06,764 --> 01:23:08,714
वह आपकी योजना थी.

1040
01:23:08,872 --> 01:23:11,688
- वह एकदम सही है।
- तो फिर मामला तय हो गया।

1041
01:23:11,863 --> 01:23:15,579
आधी रात को जर्मनी होगा
एक अत्याचारी से मुक्त होने के लिए.

1042
01:23:15,696 --> 01:23:18,647
एक खलनायक और
असाध्य रूप से पागल.

1043
01:23:18,747 --> 01:23:20,174
इसके अलावा...

1044
01:23:20,643 --> 01:23:24,652
...वह अच्छा इंसान नहीं है.

1045
01:23:25,139 --> 01:23:27,077
मुझे वह कभी पसंद नहीं आया.

1046
01:23:27,331 --> 01:23:28,837
हेल ​​हिटलर!

1047
01:23:30,068 --> 01:23:31,515
अहानिकर!

1048
01:23:50,346 --> 01:23:51,441
रुकना!

1049
01:23:54,040 --> 01:23:55,743
ब्रीफकेस में क्या है?

1050
01:23:56,076 --> 01:23:59,085
उह! ओह!
उह, उस ब्रीफ़केस में?

1051
01:23:59,185 --> 01:24:01,590
उह, माँ धुंध लपेट रही है।

1052
01:24:01,785 --> 01:24:05,577
उह, दाढ़ी मोम, आलू के चिप्स...

1053
01:24:05,781 --> 01:24:09,090
... सोता और एक बम.

1054
01:24:10,106 --> 01:24:11,538
डेंटल फ़्लॉस?

1055
01:24:14,359 --> 01:24:16,637
अच्छा धन्यवाद।

1056
01:24:17,292 --> 01:24:19,923
डेंटल फ़्लॉस।
हास्य की अच्छी समझ।

1057
01:24:30,714 --> 01:24:32,134
नेता!

1058
01:24:33,505 --> 01:24:35,321
मेरे रणनीतिकार!

1059
01:24:35,732 --> 01:24:37,335
कड़ाही की अंगूठी!

1060
01:24:38,528 --> 01:24:43,088
बाहर निकलो, बाहर निकलो! हर कोई बाहर!
मैं केसलिंग से बात करना चाहता हूं.

1061
01:25:51,290 --> 01:25:53,206
मेरे मार्गदर्शक!

1062
01:25:53,754 --> 01:25:57,097
केसलिंग, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।

1063
01:25:58,308 --> 01:26:01,751
लेकिन उतना अच्छा नहीं
तुम कैसी दिखती हो, मेरे मार्गदर्शक।

1064
01:26:03,413 --> 01:26:06,600
वे निस्संदेह अच्छी स्थिति में हैं।

1065
01:26:06,700 --> 01:26:07,699
बहुत खूब!

1066
01:26:09,692 --> 01:26:13,277
वे अभी भी एक-दूसरे के साथ हैं
ईवा के बारे में नहीं पूछा.

1067
01:26:13,377 --> 01:26:18,983
ओह, क्षमा करें, मेरे मार्गदर्शक।
ईव कैसी है?

1068
01:26:19,083 --> 01:26:20,654
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!

1069
01:26:21,873 --> 01:26:26,136
वह मुझे ताना मारती है.
वह हर समय मुझे ताने मारती रहती है।

1070
01:26:26,644 --> 01:26:31,102
मुझे ले आओ... मुझे दे दो... मुझे खरीद लो...

1071
01:26:31,834 --> 01:26:35,219
मैं क्यों नहीं कर सकता
बंकर में घुस जाओ?

1072
01:26:35,431 --> 01:26:39,301
मुझे स्पेन दे दो!
मुझे बेल्जियम दो!

1073
01:26:40,812 --> 01:26:42,263
बताओ...

1074
01:26:42,401 --> 01:26:47,604
...तुम यह क्यों नहीं पूछते कि मैं अभी भी क्यों हूँ
मैंने आपकी पत्नी के बारे में, अन्ना के बारे में नहीं पूछा?

1075
01:26:48,249 --> 01:26:51,203
ओह, मुझे क्षमा करें, मेरे मार्गदर्शक।
मैं वह भूल गया.

1076
01:26:51,303 --> 01:26:54,913
आप अभी तक क्यों नहीं मिले?
मेरी पत्नी अन्ना के बारे में पूछा?

1077
01:26:55,013 --> 01:26:56,370
क्योंकि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है!

1078
01:26:57,504 --> 01:26:59,369
मै क्यूँ ध्यान दूँ?

1079
01:27:00,198 --> 01:27:03,514
वैसे...
विषय बदलने के लिए:

1080
01:27:04,043 --> 01:27:05,770
अन्ना कैसी हैं?

1081
01:27:06,875 --> 01:27:09,362
- ओह, अन्ना? - हाँ।
ओह, अन्ना ठीक हैं.

1082
01:27:09,500 --> 01:27:12,028
वह अभी भी काम कर रही है...
ओह, क्षमा करें, नेता जी।

1083
01:27:12,128 --> 01:27:15,700
- वह अभी भी रेड के लिए काम करती है
स्वस्तिक और पट्टियाँ बनाता है. - हाँ।

1084
01:27:15,800 --> 01:27:20,050
- और फिर वह बनाती भी है
ब्रांड के लिए पैकेज... - पैकेज? क्या?

1085
01:27:20,181 --> 01:27:23,295
- ठीक है, ब्रेमेन में। उसके पास... वह...
- बेर्चटेस्गेडेन।

1086
01:27:23,395 --> 01:27:26,095
आप अभी तक बर्चटेस्गेडेन क्यों नहीं गए?
आया? आप पहले कभी वहां नहीं गए हैं.

1087
01:27:26,195 --> 01:27:29,069
- तो... - सप्ताहांत के लिए?
आप किसलिए पहुँच रहे हैं? बाद में क्या?

1088
01:27:29,507 --> 01:27:31,701
उह. सप्ताहांत के लिए?
मुझे आकर ख़ुशी हुई, मेरे मार्गदर्शक।

1089
01:27:31,801 --> 01:27:34,763
- तुम क्यों नहीं आते? - मैं आता हूँ।
- और अन्ना को अपने साथ लाओ। - हाँ।

1090
01:27:34,863 --> 01:27:36,122
- तुम्हें अन्ना को अपने साथ लाना होगा।
- मैं इसे करूँगा।

1091
01:27:36,222 --> 01:27:38,102
- आपका अकेले स्वागत नहीं है.
- तो फिर मैं आऊंगा ही नहीं।

1092
01:27:38,202 --> 01:27:41,006
- हिम्मत मत करो! - कभी नहीं!
- हा बोलना?

1093
01:27:41,138 --> 01:27:46,179
आप बेर्चटेस्गेडेन क्यों नहीं आते,
एक सप्ताहांत के लिए और अन्ना को अपने साथ लाएँ?

1094
01:27:46,279 --> 01:27:49,304
- मैं करूंगा, मेरे मार्गदर्शक।
-ओह, तो सुनो. - हाँ।

1095
01:27:49,404 --> 01:27:52,776
- क्या आप जानते हैं कि फिर वह क्या करती है? - क्या?
- पकाना। - हाँ। - पकाना। - ओह हां।

1096
01:27:52,876 --> 01:27:55,519
- मट्ज़ो बॉल सूप।
- ओह, सबसे अच्छा। - मम, सबसे अच्छा।

1097
01:27:55,619 --> 01:28:00,314
सबसे अच्छा, केसी-बेबी।
जब वह मट्ज़ो बॉल सूप बनाती है।

1098
01:28:04,017 --> 01:28:05,502
सीने के हिस्से का मांस।

1099
01:28:05,602 --> 01:28:08,149
- ऐसा ही है। सर्वश्रेष्ठ।
- सर्वश्रेष्ठ।

1100
01:28:08,249 --> 01:28:11,803
- हाँ, मेरे मार्गदर्शक। - पुलाव, सर्वोत्तम।
- सर्वश्रेष्ठ। उनके पकौड़े भी...

1101
01:28:11,903 --> 01:28:14,795
-पकौड़ी? - ओह।
- करो... कैसी पकौड़ी?

1102
01:28:14,895 --> 01:28:16,928
- वह पकौड़ी बनाती है?
- सबसे अच्छे पकौड़े.

1103
01:28:17,028 --> 01:28:19,622
- सबसे अच्छे पकौड़े!
- दुनिया से।

1104
01:28:19,722 --> 01:28:23,227
दुनिया के! मेरी दुनिया!
ये मेरी दुनिया है!

1105
01:28:23,392 --> 01:28:27,160
और वह पकौड़ी बनाती है,
जो एक तानाशाह के योग्य हैं!

1106
01:28:37,240 --> 01:28:39,097
- क्या आप जानते हैं यह कौन है?
- नहीं, मेरे मार्गदर्शक।

1107
01:28:39,201 --> 01:28:42,122
- तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते?
- जी श्रीमान। मेरा फ्यूहरर। कोण है वोह?

1108
01:28:42,222 --> 01:28:43,461
मत पूछो!

1109
01:28:43,693 --> 01:28:47,396
- जब तक मैं तुम्हें न बताऊं, मत पूछो
कि तुम्हें पूछना चाहिए. - हाँ, मेरे मार्गदर्शक।

1110
01:28:47,792 --> 01:28:50,272
- क्या आप जानते हैं यह कौन है?
- नहीं, मेरे मार्गदर्शक।

1111
01:28:50,372 --> 01:28:52,190
- हो सकता है।
- इसे कौन करता है?

1112
01:28:52,355 --> 01:28:54,496
कोई फर्क नहीं पड़ता।

1113
01:28:56,753 --> 01:28:58,075
क्या आपमें हास्य की भावना है?

1114
01:28:58,207 --> 01:29:01,249
- हाँ। - हाँ।
- नहीं, अब बहुत हो गया।

1115
01:29:01,811 --> 01:29:05,117
बातचीत बंद करें।
आओ, आओ, आओ.

1116
01:29:05,349 --> 01:29:06,572
यहाँ आओ।

1117
01:29:06,804 --> 01:29:11,994
- आइए मैं आपको अपना बचाव दिखाता हूं
आने वाले आक्रमण दिखाओ. - हाँ, मेरे मार्गदर्शक।

1118
01:29:12,094 --> 01:29:15,694
अटलांटिक दीवार पर मेरे 200 डिवीजन हैं।

1119
01:29:15,896 --> 01:29:19,599
उह! लेकिन क्या वह एक है?
अच्छी योजना, मेरे मार्गदर्शक?

1120
01:29:21,451 --> 01:29:26,674
- वह आपकी योजना थी.
- मैं उससे प्यार करता हूं। मैं उससे प्यार करता हूं।

1121
01:29:26,774 --> 01:29:29,418
- तुम उससे प्यार क्यों करते हो?
- मैं उससे प्यार करता हूं क्योंकि यह मेरी योजना है।

1122
01:29:29,518 --> 01:29:32,031
- इसीलिए तुम उससे प्यार करते हो!
- हाँ, मेरे मार्गदर्शक!

1123
01:29:32,163 --> 01:29:34,906
- अर्नहेम से, जल्दी!
- देखो, मेरे मार्गदर्शक।

1124
01:29:35,006 --> 01:29:36,791
- मैं बस करने ही वाला था...
- मेरे मार्गदर्शक!

1125
01:29:36,891 --> 01:29:39,389
केसलिंग जानना चाहता है
क्या हमारी योजना अच्छी है.

1126
01:29:39,489 --> 01:29:44,884
मैं उससे प्यार करता हूँ, मैं उससे प्यार करता हूँ। लेकिन क्या है
यदि आक्रमण बाल्कन से आता है?

1127
01:29:44,984 --> 01:29:48,695
- आओ, मेरे मार्गदर्शक, कृपया।
मैं तुम्हें यहां दिखाऊंगा. - क्या?

1128
01:29:51,472 --> 01:29:55,472
- तो...
- नहीं! ऐसा नहीं हो सकता।

1129
01:29:55,605 --> 01:30:00,743
- लेकिन... - आह! अर्नहेम से, मैं एक हूँ
फील्ड मार्शल. तुम मुझसे पहले मत जाना.

1130
01:30:00,994 --> 01:30:02,647
यहाँ देखो।

1131
01:30:05,821 --> 01:30:09,326
लेकिन वे ऐसा क्यों नहीं कर सकते?
यहाँ उतरो, मेरे मार्गदर्शक?

1132
01:30:09,491 --> 01:30:13,458
- यह स्विट्जरलैंड है.
- लेकिन वे पर्यटकों की तरह कपड़े पहन सकते थे।

1133
01:30:13,558 --> 01:30:15,971
मैं अब भी कहता हूं
वे नॉर्वे में उतरे।

1134
01:30:16,071 --> 01:30:19,245
आप हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं?
मैं कहता हूं कि वे यहीं समाप्त हो जाते हैं!

1135
01:30:20,964 --> 01:30:24,270
मुझे बहुत खेद है, मेरे मार्गदर्शक।

1136
01:30:24,700 --> 01:30:27,775
अच्छा लगा मुझे।

1137
01:30:27,973 --> 01:30:30,762
कृपया बाल्कन के लिए योजनाएं बताएं।
योजनाएं.

1138
01:30:30,862 --> 01:30:33,064
हाँ, मेरे मार्गदर्शक.
यहां बाल्कन के लिए योजनाएं हैं।

1139
01:30:33,164 --> 01:30:34,850
- यहाँ आप हैं, मेरे मार्गदर्शक।
- बाल्कन के लिए योजनाएं।

1140
01:30:34,950 --> 01:30:37,908
- ये बीम की योजनाएं नहीं हैं।
- बाल्कन के लिए योजनाएं।

1141
01:30:38,008 --> 01:30:41,595
- यहां बाल्कन के लिए योजनाएं हैं। ये हैं...
मैं उसे ढूंढता हूं, मैं उसे ढूंढता हूं! - अच्छा।

1142
01:30:41,794 --> 01:30:43,677
आजकल तो मिलता है
अब कहीं कोई मदद नहीं.

1143
01:30:43,777 --> 01:30:47,976
- मुझे पता है। यह हर जगह की समस्या है.
- बाल्कन के लिए योजनाएं।

1144
01:30:56,103 --> 01:30:58,820
एडमिरल वॉन श्लीचर!
बाल्कन के लिए योजनाएँ!

1145
01:30:58,920 --> 01:31:01,697
मेरे मार्गदर्शक, यहाँ हैं
बाल्कन के लिए योजनाएं.

1146
01:31:04,905 --> 01:31:10,558
तुम हिम्मत करो
मेरी उपस्थिति में धूम्रपान करना?

1147
01:31:15,947 --> 01:31:16,947
कृपया मुझे माफ़ करें।

1148
01:31:17,072 --> 01:31:21,072
कृपया मुझे क्षमा करें, केसलिंग,
कि मैं अपना आपा खो बैठा.

1149
01:31:22,263 --> 01:31:26,892
लेकिन सिगरेट पीना है
स्वास्थ्य के लिए खतरनाक.

1150
01:31:28,511 --> 01:31:34,198
आप हमेशा दूसरों के बारे में सोचते हैं.
आप एक अच्छे इंसान हैं।

1151
01:31:34,397 --> 01:31:36,810
ओह, मैं स्तब्ध हूं. ओह...

1152
01:31:37,042 --> 01:31:38,562
क्या आप जानते हैं कि पिछले साल...

1153
01:31:38,662 --> 01:31:43,588
...अधिक लोग सिगरेट पीते हैं
बमबारी से मरे?

1154
01:31:43,752 --> 01:31:45,820
आप इसके बारे में क्या करना चाहते हैं, मेरे नेता?

1155
01:31:45,920 --> 01:31:47,621
बमबारी बढ़ाओ!

1156
01:31:47,721 --> 01:31:49,684
हा! आश्चर्यजनक।

1157
01:31:49,784 --> 01:31:53,683
बाल्कन योजना!
एडमिरल प्लेइटजेन! सभी! मेरे कर्मचारी!

1158
01:31:53,814 --> 01:31:58,780
हर कोई बाल्कन योजनाओं के साथ आता है।
बाल्कन योजनाएँ कहाँ हैं?

1159
01:31:59,205 --> 01:32:01,916
- यहाँ। - यहाँ। - यहाँ।
- हाँ।

1160
01:32:02,089 --> 01:32:03,581
दूर! दूर! दूर! दूर!

1161
01:32:03,681 --> 01:32:05,378
दूर! दूर!

1162
01:32:08,848 --> 01:32:15,308
यदि मेरा निर्णय अंतिम है,
आइए आक्रमण के कारण फ्रांस चलें।

1163
01:32:15,603 --> 01:32:18,129
यहाँ आओ।
अटलांटिक दीवार.

1164
01:32:23,080 --> 01:32:24,850
आओ और मदद करो!
नेता!

1165
01:32:24,950 --> 01:32:28,785
वहाँ एक...वहाँ...एक जासूस है।
और... और भी... मददगार!

1166
01:32:28,885 --> 01:32:31,539
और किसी के पास यह सही है
मूछों पर मारो!

1167
01:32:31,639 --> 01:32:36,360
उह, बेहतर होगा कि आप सुनिश्चित कर लें
कि कोई...नेता को दुःख न पहुँचाये!

1168
01:32:36,460 --> 01:32:40,786
क्योंकि, उह... कोई कर सकता है, उह...
ठीक है! चल दर!

1169
01:32:40,886 --> 01:32:43,411
आंदोलन!
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

1170
01:33:11,481 --> 01:33:13,841
हमने इसे बनाया!
हमने वास्तव में यह किया!

1171
01:33:13,941 --> 01:33:16,628
- हमने गतिरोध तोड़ दिया।
- हाँ।

1172
01:33:16,728 --> 01:33:18,798
अच्छा, अब आप क्या कहते हैं, हैकल?

1173
01:33:18,898 --> 01:33:20,465
हम घिरे हुए हैं.

1174
01:33:24,696 --> 01:33:27,385
पाउ
(युद्धबंदी - युद्धबंदी)

1175
01:33:38,895 --> 01:33:42,207
- क्या आपके पास वे हैं?
- हाँ, बिल्कुल मेरे पास है। क्या आपके पास वे हैं?

1176
01:33:43,846 --> 01:33:46,437
- मेंरे पास वे हैं।
- इसे मुझे दे दो।

1177
01:33:47,257 --> 01:33:48,962
मुझे देखने दो।

1178
01:33:51,651 --> 01:33:54,176
- अच्छा रंग.
- इसे मुझे दे दो।

1179
01:33:55,684 --> 01:33:58,701
- थोड़ा-थोड़ा करके अच्छा और शांत।
- सुरक्षित।

1180
01:34:03,686 --> 01:34:05,358
बैग बंद करो.

1181
01:34:08,605 --> 01:34:10,769
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1182
01:34:22,443 --> 01:34:26,902
और मेरे लड़के भी ऐसे ही थे
और मैं फिर से सड़क पर हूं.

1183
01:34:27,263 --> 01:34:29,231
लेकिन घर नहीं.

1184
01:34:33,723 --> 01:34:38,083
मुझे लगता है अमेरिकी वाला
बेड़ा क्वाजालीन पर हमला करेगा।

1185
01:34:38,183 --> 01:34:40,609
वह एक अच्छा विचार है।

1186
01:34:41,495 --> 01:34:45,954
युद्ध में आप जो सबसे अच्छी चीज़ कर सकते हैं,
एक रणनीतिकार से परामर्श करना है...

1187
01:34:46,086 --> 01:34:49,200
...जोखिम लेने के बजाय.

1188
01:34:49,463 --> 01:34:52,382
मैं अपने आदमियों से दिन भर यही कहता रहता हूँ।
तुम्हे याद है?

1189
01:34:53,136 --> 01:34:55,562
जोखिम न लें. तो...

1190
01:34:56,317 --> 01:34:58,545
मुझे कहना होगा,
अगर हम यह सब उड़ा दें...

1191
01:34:58,645 --> 01:35:02,402
...तो हम भी अपने लिए बाजार तलाशते हैं
हवा में कैमरे, ट्रांजिस्टर या रेडियो।

1192
01:35:02,502 --> 01:35:05,039
तो हम ख़त्म हो जायेंगे.
तो, यहाँ हम क्या करते हैं।

1193
01:35:05,203 --> 01:35:08,809
अमेरिकियों को गुमराह करने के लिए,
आइए इस जहाज को लें और इसे वहां ले जाएं...

1194
01:35:08,909 --> 01:35:10,514
...और फिर जहाज
और इसे वहां ले जाएं.

1195
01:35:10,614 --> 01:35:13,106
फिर हम दो जहाज लेते हैं।
एक तुम ले लो और दूसरा मैं ले लेता हूँ...

1196
01:35:30,150 --> 01:35:32,650
अनुवाद: महाकुलपति